1
00:00:00,410 --> 00:00:03,540
(חורקת מתכת)

2
00:00:04,420 --> 00:00:06,960
(צעדים חובטים)

3
00:00:07,130 --> 00:00:09,840
(חשמל מתפצפץ)

4
00:00:20,520 --> 00:00:22,019
(פריץ ינשוף הלילה) בעודנו ממשיכים

5
00:00:22,020 --> 00:00:24,019
המפגש שלנו ב-1959 עם...

6
00:00:24,020 --> 00:00:26,060
העטלף

7
00:00:26,600 --> 00:00:29,769
מוסר השכל של הסיפור שלנו עד כה.

8
00:00:29,770 --> 00:00:33,399
אם יש אולי מסתורי
מניאק חוטף גרון

9
00:00:33,400 --> 00:00:35,609
בבית שלך הלילה,

10
00:00:35,610 --> 00:00:37,409
רק תזכור שהכל יהיה

11
00:00:37,410 --> 00:00:38,779
- אוקיי,
- (הזכוכית מתנפצת)

12
00:00:38,780 --> 00:00:43,079
בטוח ומאובטח אם אתה
לכולם יש פנסים.

13
00:00:43,080 --> 00:00:46,119
אין מה לדאוג, אפילו
אם השוטר העליון עוזב,

14
00:00:46,120 --> 00:00:49,379
והחור בדלת
החלון לא תוקן.

15
00:00:49,380 --> 00:00:53,299
אפשר גם לתהות, אם
גרונו של מארק נחתך,

16
00:00:53,300 --> 00:00:56,799
והוא דימם, למה
לא ראינו שום דם

17
00:00:56,800 --> 00:00:58,219
על הבגדים שלו?

18
00:00:58,220 --> 00:01:03,220
-(מוזיקה מבשרת רעות)
-(קול טבע במוזיקה)

19
00:01:15,070 --> 00:01:16,239
(דלת חורקת)

20
00:01:16,240 --> 00:01:19,660
(צעדים חובטים)

21
00:01:21,240 --> 00:01:24,750
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

22
00:01:26,540 --> 00:01:29,250
(לחיצה על מתג האור)

23
00:01:36,090 --> 00:01:38,380
(מתג האור נלחץ)

24
00:01:39,220 --> 00:01:40,889
ילדים מזוינים.

25
00:01:40,890 --> 00:01:42,510
(מתג האור נלחץ)

26
00:01:44,890 --> 00:01:50,900
(קולות לוחשים מהדהדים)

27
00:01:53,020 --> 00:01:53,860
(דלת חורקת)

28
00:01:53,861 --> 00:01:56,280
(חבטות דלת)

29
00:02:00,490 --> 00:02:01,909
(פריץ ינשוף הלילה)
או הרשמיים מדי,

30
00:02:01,910 --> 00:02:06,199
מה שנקרא חיפוש אחר אנדי,
הזרוע הארוכה של החוק.

31
00:02:06,200 --> 00:02:07,909
תוהה אם תרצו, הינשופים,

32
00:02:07,910 --> 00:02:10,789
והיזהר כי פחות אכפת לו.

33
00:02:10,790 --> 00:02:11,790
רק מקווה שהגברות האלה

34
00:02:11,791 --> 00:02:13,959
יעזור לי לעבור את הלילה.

35
00:02:13,960 --> 00:02:16,630
(מוזיקה מבשרת רעות)

36
00:02:30,770 --> 00:02:32,310
יש לי אקדח.

37
00:02:32,610 --> 00:02:34,360
(חבטות חפץ)

38
00:02:38,740 --> 00:02:42,070
(לוחות רצפה חורקים)

39
00:02:43,530 --> 00:02:47,040
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

40
00:02:55,210 --> 00:02:57,549
(קולות מפחידים מתלחשים)

41
00:02:57,550 --> 00:02:59,379
אתה לא רוצה את זה.

42
00:02:59,380 --> 00:03:01,680
(קולות מפחידים מהדהדים)

43
00:03:01,890 --> 00:03:02,890
אה.

44
00:03:03,180 --> 00:03:05,680
(מוזיקה מתוחה)

45
00:03:06,680 --> 00:03:07,680
הו, ישו!

46
00:03:08,390 --> 00:03:10,389
(דפקת דלת)

47
00:03:10,390 --> 00:03:12,439
(טלפון מצפצף)

48
00:03:12,440 --> 00:03:15,110
(טלפון מצלצל)

49
00:03:20,400 --> 00:03:22,200
עוד פעם אחת.

50
00:03:22,450 --> 00:03:24,200
הדפנות או הרוטב?

51
00:03:24,450 --> 00:03:25,450
שְׁנֵיהֶם.

52
00:03:25,950 --> 00:03:27,079
(דפיקות לדלת)

53
00:03:27,080 --> 00:03:28,410
-(דלת חורקת)
- קדימה!

54
00:03:28,790 --> 00:03:31,209
צ'יפס, פירות, האש בראון, סלט קוטג'.

55
00:03:31,210 --> 00:03:32,579
חום, לבן, חרדל, יבש.

56
00:03:32,580 --> 00:03:33,580
(הטלפון ממשיך לצלצל)

57
00:03:33,880 --> 00:03:35,750
(דפקת דלת)

58
00:03:37,090 --> 00:03:38,799
מהם הגרביים?

59
00:03:38,800 --> 00:03:39,800
אני חייב לקחת את זה.

60
00:03:42,010 --> 00:03:44,259
בר חלבי. כן, אנחנו פתוחים.

61
00:03:44,260 --> 00:03:46,299
(ג'ו) לא, לא, לא, לא!

62
00:03:46,300 --> 00:03:47,309
תתרחקי ממני לעזאזל!

63
00:03:47,310 --> 00:03:48,349
שלום?

64
00:03:48,350 --> 00:03:49,770
(ג'ו צורח)

65
00:03:50,390 --> 00:03:52,809
אני לא יודע מה אתה מוכר, אבל-

66
00:03:52,810 --> 00:03:55,480
(ג'ו צורח)

67
00:03:57,270 --> 00:03:58,649
-(ג'ו) למונט.
-אַבָּא?

68
00:03:58,650 --> 00:04:01,150
(מוזיקה מפחידה)

69
00:04:03,910 --> 00:04:06,820
(מוזיקה מטרידה)

70
00:05:52,470 --> 00:05:55,140
(מוזיקה עצבנית)

71
00:05:56,890 --> 00:05:58,310
(אדריאן מכחכחת בגרון)

72
00:05:58,640 --> 00:06:00,650
(צפו בהקשה)

73
00:06:05,190 --> 00:06:06,650
נו אה...

74
00:06:07,240 --> 00:06:08,740
אני מניח שזה הזמן הזה.

75
00:06:14,990 --> 00:06:17,120
קשה להאמין שהוא איננו שבוע עכשיו.

76
00:06:17,960 --> 00:06:19,329
אני עדיין מצפה ממנו לתייג אותי

77
00:06:19,330 --> 00:06:20,750
לפני כל עומס ארוחת בוקר.

78
00:06:24,170 --> 00:06:26,089
מחפשת מנהלת משמרת יום חדשה,

79
00:06:26,090 --> 00:06:27,380
אם לא הבנת את הרמז.

80
00:06:33,930 --> 00:06:35,639
אממ...

81
00:06:35,640 --> 00:06:36,640
לעצור לצחוק.

82
00:06:40,060 --> 00:06:42,810
(מוזיקה מרגשת)

83
00:06:59,660 --> 00:07:02,499
אה, בשמונה השנים שעבדתי איתו,

84
00:07:02,500 --> 00:07:04,500
אממ, אבא מעולם לא החמיץ משמרת.

85
00:07:07,210 --> 00:07:08,920
(נאנח) אם זו לא יושרה...

86
00:07:10,630 --> 00:07:13,300
(מוזיקה עצבנית)

87
00:07:14,550 --> 00:07:17,850
אה, הוא תמיד, הוא תמיד היה מנקה
את קנקני הקפה כשהוא עזב.

88
00:07:18,270 --> 00:07:19,600
ו...

89
00:07:20,270 --> 00:07:21,600
אני אתגעגע לזה.

90
00:07:23,560 --> 00:07:25,439
אה, סעו בזהירות, כולם.

91
00:07:25,440 --> 00:07:26,980
אה, האוכל ייפתח בעוד 10.

92
00:07:28,860 --> 00:07:32,360
(מוזיקה עצבנית ממשיכה)

93
00:07:50,920 --> 00:07:52,429
היי, תודה שנסעת, אמא.

94
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
אני הייתי...

95
00:07:53,430 --> 00:07:54,430
אתה מוזמן.

96
00:07:55,970 --> 00:07:56,970
בְּסֵדֶר.

97
00:07:58,220 --> 00:08:00,309
אז מה אתה הולך לעשות עם זה?

98
00:08:00,310 --> 00:08:03,230
ובכן, בעוד שבע דקות בערך,
אני אכנס לזה.

99
00:08:03,850 --> 00:08:05,530
ובעוד כ-40 שנה,
אני הולך למות בזה.

100
00:08:06,560 --> 00:08:07,860
תהיה רציני, למונט.

101
00:08:09,650 --> 00:08:11,010
אמא, זה כל מה שאני אי פעם איתך.

102
00:08:14,240 --> 00:08:15,620
באיזה שעה אתה יורד?

103
00:08:17,370 --> 00:08:19,200
11, עד שנמצא מישהו.

104
00:08:20,790 --> 00:08:22,870
אני אחכה לך עם הניירות.

105
00:08:26,040 --> 00:08:27,080
אתה נראה נחמד.

106
00:08:28,290 --> 00:08:31,210
(מוזיקה מסתורית)

107
00:08:35,840 --> 00:08:37,760
בסדר, תסדר אותם.

108
00:08:39,850 --> 00:08:42,770
(קפה זולג)

109
00:08:46,600 --> 00:08:47,600
ישו.

110
00:08:49,610 --> 00:08:52,070
דת עוזרת בזמנים כאלה.

111
00:08:53,150 --> 00:08:55,110
תודה על הטיפ, שריף.

112
00:08:55,400 --> 00:08:56,779
אני יכול להביא לך משהו, או?

113
00:08:56,780 --> 00:08:59,330
לא, זה בערך מה שאני יכול להשיג לך.

114
00:09:01,620 --> 00:09:02,540
בְּסֵדֶר.

115
00:09:02,541 --> 00:09:05,249
התקפות זאב ערבות אלה
נמשכו מספיק זמן.

116
00:09:05,250 --> 00:09:06,869
המטיילים הם דבר אחד.

117
00:09:06,870 --> 00:09:08,880
תושבי חוץ לא יודעים
מה שהם לא יודעים.

118
00:09:09,840 --> 00:09:11,460
אבל עכשיו הם חצו גבול.

119
00:09:12,840 --> 00:09:15,259
אז תעזור לי, אני הולך
לעשות כל שביכולתי

120
00:09:15,260 --> 00:09:18,139
למסמר את הממזרים המטומטמים
זה קיבל את הזקן שלך.

121
00:09:18,140 --> 00:09:20,810
(הקשה בכפית)

122
00:09:22,430 --> 00:09:25,019
ובכן, אני לא יודע אם
זאב ערבות מבינים צדק,

123
00:09:25,020 --> 00:09:26,020
אבל אני בטוח שכן.

124
00:09:26,021 --> 00:09:27,350
אז תודה לך.

125
00:09:28,520 --> 00:09:30,149
אני הולכת להכין חשיש בראון עכשיו.

126
00:09:30,150 --> 00:09:31,609
אני מתכוון לזה, למונט.

127
00:09:31,610 --> 00:09:33,569
הכרתי את אבא שלך הרבה זמן.

128
00:09:33,570 --> 00:09:35,779
איבדנו אבן יסוד בקהילה הזו.

129
00:09:35,780 --> 00:09:36,610
(למונט) בטח.

130
00:09:36,611 --> 00:09:39,529
ואנשים מפחדים
ללכת ברחוב עכשיו.

131
00:09:39,530 --> 00:09:41,240
שיהיו חלונות!

132
00:09:42,240 --> 00:09:43,080
אה-הא.

133
00:09:43,081 --> 00:09:45,409
אז אם אתה יכול לזכור משהו בכלל

134
00:09:45,410 --> 00:09:48,499
על הרעש של זאב הערבות
נעשה בטלפון,

135
00:09:48,500 --> 00:09:50,499
- אני חושב שאולי יש-
בוקר טוב, שריף.

136
00:09:50,500 --> 00:09:52,879
שמע מישהו מתרוצץ
הרדיו שלך כשנכנסתי.

137
00:09:52,880 --> 00:09:53,840
אתה לא אומר.

138
00:09:53,841 --> 00:09:55,049
אני כן אומר, אני כן.

139
00:09:55,050 --> 00:09:56,419
נשמע כאילו כביש 16 מסתכל

140
00:09:56,420 --> 00:09:58,510
כמו מגרש גרוטאות מוחלט כרגע.

141
00:09:59,010 --> 00:10:00,220
(נאנח) אלוהים אדירים.

142
00:10:03,390 --> 00:10:05,139
צדק, למונט.

143
00:10:05,140 --> 00:10:06,140
(למונט) בסדר.

144
00:10:07,230 --> 00:10:08,310
צֶדֶק?

145
00:10:08,640 --> 00:10:09,649
(למונט) הוא הולך להרוג את כולם

146
00:10:09,650 --> 00:10:11,110
שלושת תריסר זאבי הערבות שעשו את זה.

147
00:10:11,520 --> 00:10:13,770
זה לא אמור להיות שלך
בחיפוש אחר נקמה?

148
00:10:14,860 --> 00:10:16,779
כֵּן...

149
00:10:16,780 --> 00:10:17,900
קיבלתי עבודה.

150
00:10:19,280 --> 00:10:20,569
מִצטַעֵר.

151
00:10:20,570 --> 00:10:21,660
גם אני עשיתי.

152
00:10:22,030 --> 00:10:23,119
עֲבוֹדָה.

153
00:10:23,120 --> 00:10:25,039
רציתי להיות שם, אבל חצי

154
00:10:25,040 --> 00:10:26,249
דפק V שלם של אווזים

155
00:10:26,250 --> 00:10:28,619
כמו סיכות באולינג עף נמוך, אז...

156
00:10:28,620 --> 00:10:29,620
לא, זה בסדר.

157
00:10:30,460 --> 00:10:33,499
ממ, (מצחקק) לא, אני
צריך ללכת לשרוף את העדר.

158
00:10:33,500 --> 00:10:35,420
רק רציתי לקפוץ ולהוריד.

159
00:10:36,340 --> 00:10:38,090
נתראה הלילה?

160
00:10:39,550 --> 00:10:40,680
מָחָר.

161
00:10:41,340 --> 00:10:42,850
אני חושב שאני יכול לעפר אותך.

162
00:10:53,150 --> 00:10:55,980
(למונט מצחקק)

163
00:10:57,900 --> 00:10:59,340
נכון, האש בראון. חום חשיש.

164
00:10:59,950 --> 00:11:02,870
(מוזיקה מסתורית)

165
00:11:08,200 --> 00:11:10,790
(למונט מפהק)

166
00:11:15,290 --> 00:11:17,960
(מוזיקה מבשרת רעות)

167
00:11:20,680 --> 00:11:23,590
(מוזיקה מסתורית)

168
00:11:24,930 --> 00:11:27,770
(טרנס מזמזם)

169
00:11:33,190 --> 00:11:34,860
(טרנס מכחכח בגרון)

170
00:11:35,270 --> 00:11:37,609
כן, מישהו כאן,

171
00:11:37,610 --> 00:11:40,359
הם לוקחים שאיפה אחת ואז הם הורגים אותה.

172
00:11:40,360 --> 00:11:41,450
הם פשוט הורגים את זה.

173
00:11:42,200 --> 00:11:43,610
זה בזבזני.

174
00:11:43,950 --> 00:11:45,119
בַּר מַזָל.

175
00:11:45,120 --> 00:11:49,329
לא, American Spirits, אני חושב. (צוחק)

176
00:11:49,330 --> 00:11:50,620
(טרנס משתעל)

177
00:11:51,710 --> 00:11:53,620
ערב, חברים.

178
00:11:54,420 --> 00:11:55,579
איפה שאר ההרכב?

179
00:11:55,580 --> 00:11:56,540
זה רק אנחנו הלילה.

180
00:11:56,541 --> 00:11:59,549
אתה יודע, אני-לא ראיתי את
בנים במנהרה בעוד כמה.

181
00:11:59,550 --> 00:12:01,669
כן, הם בטח פגעו
השביל. (מצחקק)

182
00:12:01,670 --> 00:12:03,050
צריך להמשיך הלאה לפעמים.

183
00:12:04,760 --> 00:12:08,059
כן, אה, טוב, אה, מזל טוב

184
00:12:08,060 --> 00:12:09,389
על המנות הנוספות, אם כן.

185
00:12:09,390 --> 00:12:10,640
היי, תודה, מר אורח.

186
00:12:12,020 --> 00:12:14,940
(מוזיקה מסתורית)

187
00:12:39,590 --> 00:12:41,090
צריך להמשיך הלאה בסופו של דבר.

188
00:12:42,340 --> 00:12:46,090
(מוזיקה מסתורית ממשיכה)

189
00:12:53,520 --> 00:12:56,440
(מוזיקה מטרידה)

190
00:13:02,780 --> 00:13:04,069
לא יכול לפחד מזה.

191
00:13:04,070 --> 00:13:06,910
(ניתז מים)

192
00:13:11,620 --> 00:13:13,160
ועוד אחד נושך את האבק.

193
00:13:14,790 --> 00:13:16,500
תראה לך מה מצאתי הבוקר.

194
00:13:21,840 --> 00:13:24,510
(מוזיקה עצבנית)

195
00:13:28,890 --> 00:13:29,929
זבל?

196
00:13:29,930 --> 00:13:31,219
מתגעגע אליי עם החרא הזה.

197
00:13:31,220 --> 00:13:32,930
זו כאן אפשרות.

198
00:13:33,560 --> 00:13:35,270
איפה מצאת את האפשרות הזו, אבא?

199
00:13:35,810 --> 00:13:36,850
בזבל.

200
00:13:39,440 --> 00:13:43,149
עכשיו, אפשר למצוא את כולנו
הזבל מדי פעם,

201
00:13:43,150 --> 00:13:45,779
זה לא אומר שאנחנו זבל.

202
00:13:45,780 --> 00:13:46,780
ממ-הממ.

203
00:13:49,410 --> 00:13:52,449
זה מקום שבו
אדם יכול לתלות את הכובע שלו.

204
00:13:52,450 --> 00:13:53,450
זה לא כלום.

205
00:13:54,330 --> 00:13:56,499
כמעט נגמר לנו
ג'לי תותים, דרך אגב.

206
00:13:56,500 --> 00:13:58,750
תראה, אתה הולך
לתקן לי את זה או לא?

207
00:14:01,380 --> 00:14:02,900
האם אני מדבר עם אבא שלי או עם המעסיק שלי?

208
00:14:03,550 --> 00:14:04,590
אתה השימושי.

209
00:14:04,840 --> 00:14:06,300
אתה מחוץ לשעון.

210
00:14:06,670 --> 00:14:08,010
טוב, אולי אני עסוק.

211
00:14:09,720 --> 00:14:10,720
מה אתה הולך לעשות?

212
00:14:11,010 --> 00:14:12,140
זה יום רביעי.

213
00:14:12,810 --> 00:14:14,310
"ג'ק וסכנה."

214
00:14:15,640 --> 00:14:17,640
(למונט מצחקק)

215
00:14:18,100 --> 00:14:19,350
זבל של אדם אחד הוא...

216
00:14:20,270 --> 00:14:21,899
זו לא בעיה שלי.

217
00:14:21,900 --> 00:14:23,269
אוף.

218
00:14:23,270 --> 00:14:24,270
נתראה מחר.

219
00:14:26,740 --> 00:14:28,240
כן, מה שלא יהיה.

220
00:14:34,740 --> 00:14:37,500
(מים שוטפים)

221
00:14:48,670 --> 00:14:52,680
(למונט מתייפח)

222
00:14:59,440 --> 00:15:01,270
(הזכוכית מתנפצת)

223
00:15:05,900 --> 00:15:07,070
מי שם?

224
00:15:10,820 --> 00:15:12,949
(מוזיקה מבשרת רעות)

225
00:15:12,950 --> 00:15:17,580
(דלת חורקת)

226
00:15:22,420 --> 00:15:23,420
אני יכול לעזור לך?

227
00:15:24,210 --> 00:15:26,880
(דלת חורקת)

228
00:15:27,760 --> 00:15:30,590
(ערפד מתפרץ)

229
00:15:42,350 --> 00:15:43,350
יש לי אקדח.

230
00:15:44,190 --> 00:15:47,860
(ערפד ממשיך לקשקש)

231
00:15:49,030 --> 00:15:52,530
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

232
00:15:53,360 --> 00:15:54,370
(שיעול ערפד)

233
00:16:01,540 --> 00:16:03,540
(נהנת ערפד)

234
00:16:03,620 --> 00:16:04,750
אנחנו טובים?

235
00:16:06,710 --> 00:16:09,550
(ערפד מתפרץ)

236
00:16:14,840 --> 00:16:16,259
הו, דפקנו.

237
00:16:16,260 --> 00:16:17,260
(חפצים מקרקשים)

238
00:16:17,260 --> 00:16:18,260
(ערפד נוהם)

239
00:16:18,640 --> 00:16:21,140
(מוזיקה מתוחה)

240
00:16:35,820 --> 00:16:37,410
(מהר הרפון)

241
00:16:38,120 --> 00:16:39,990
(ערפד צורח)

242
00:16:40,620 --> 00:16:43,370
(ערפד נאנח)

243
00:16:46,920 --> 00:16:49,920
(ערפד צורח)

244
00:16:55,340 --> 00:16:56,340
(חבטות חרב)

245
00:16:56,890 --> 00:16:59,720
(חוטי בשר)

246
00:17:03,140 --> 00:17:05,730
היי, בנאדם, אני, לא ראיתי חרא.

247
00:17:08,560 --> 00:17:09,570
רוצה לדעת?

248
00:17:11,360 --> 00:17:14,280
(מוזיקה מטרידה)

249
00:17:17,240 --> 00:17:21,240
(בלקו נוהם)

250
00:17:22,290 --> 00:17:24,710
(חבטות ראש)

251
00:17:25,460 --> 00:17:27,960
(בלקו נאנח)

252
00:17:44,390 --> 00:17:45,810
(חבטות חרפון)

253
00:17:48,810 --> 00:17:50,270
(דלת משאית נקישה)

254
00:17:52,360 --> 00:17:53,360
(חבטות בדלת המשאית)

255
00:17:57,530 --> 00:17:58,990
(בלקו נאנח)

256
00:18:03,660 --> 00:18:05,120
האם הדבר הזה הרג את אבא שלי?

257
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
אחד מהם.

258
00:18:12,920 --> 00:18:14,000
כמה יש?

259
00:18:16,880 --> 00:18:17,880
יוֹתֵר מִדַי.

260
00:18:21,850 --> 00:18:22,850
כמה זה?

261
00:18:26,810 --> 00:18:27,940
יש לך ספה?

262
00:18:29,850 --> 00:18:30,850
ממ?

263
00:18:32,190 --> 00:18:34,530
(מנוע שואג)

264
00:18:35,070 --> 00:18:37,740
(מוזיקה מהורהרת)

265
00:18:52,380 --> 00:18:54,040
(דלת חורקת)

266
00:18:54,250 --> 00:18:56,670
(חבטות דלת)

267
00:18:58,920 --> 00:19:01,590
(נעילת לחיצה)

268
00:19:04,510 --> 00:19:06,970
בסדר, תשב על הספה.

269
00:19:07,470 --> 00:19:10,980
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)

270
00:19:17,940 --> 00:19:19,150
אתה מאחר.

271
00:19:20,200 --> 00:19:22,070
הייתי (אנחות)...

272
00:19:23,030 --> 00:19:24,370
אנחנו לא יכולים לעשות את זה בטלפון?

273
00:19:24,740 --> 00:19:27,160
אתה יודע כמה זמן
חיכיתי לך?

274
00:19:28,500 --> 00:19:30,500
אז כנראה שכדאי לך להמשיך הלאה.

275
00:19:32,420 --> 00:19:34,170
אני צריך קפה לנסיעה הביתה.

276
00:19:41,720 --> 00:19:42,720
(למון נאנח)

277
00:19:42,721 --> 00:19:44,180
(ארון חורק)

278
00:19:45,430 --> 00:19:47,260
(שפיכת מים)

279
00:19:48,520 --> 00:19:49,520
(צפצופים במיקרוגל)

280
00:19:50,100 --> 00:19:51,690
(למון נאנח)

281
00:19:52,100 --> 00:19:53,100
אז מה הקטע, מא?

282
00:19:53,350 --> 00:19:56,519
הו, עורך הדין שלי איית
זה יצא באנגלית פשוטה

283
00:19:56,520 --> 00:19:58,069
ותנאים נוחים מאוד-

284
00:19:58,070 --> 00:20:01,069
לא, לא, לא, לא, אני
לא לשאול את עורך הדין שלך.

285
00:20:01,070 --> 00:20:02,699
אני שואל את אמא שלי.

286
00:20:02,700 --> 00:20:04,819
תן לי את חצי האוכל של אביך.

287
00:20:04,820 --> 00:20:08,370
העיר הזאת צריכה חנות בדולרים
ויש לנו חזית מעולה.

288
00:20:09,790 --> 00:20:10,790
ואני מקבל?

289
00:20:11,250 --> 00:20:13,670
הזדמנות לחזור לבית הספר למקצועות,

290
00:20:14,080 --> 00:20:16,290
לסיים את אישור הריתוך הזה.

291
00:20:17,750 --> 00:20:20,879
סוף סוף תעשה מעצמך משהו.

292
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
יש כסף?

293
00:20:23,090 --> 00:20:24,180
אנחנו משפחה.

294
00:20:24,510 --> 00:20:25,510
(צפצופים במיקרוגל)

295
00:20:25,511 --> 00:20:28,100
(למון נאנח)

296
00:20:36,560 --> 00:20:37,560
מא...

297
00:20:37,561 --> 00:20:38,820
החיים שלי הם בייקון וביצים.

298
00:20:39,570 --> 00:20:40,570
תמיד היה.

299
00:20:41,190 --> 00:20:42,819
מאז שאבא לימד
לי איך להשתמש במחבת פסים

300
00:20:42,820 --> 00:20:45,110
ולימדת אותי איך
להרגיש אשמה על זה.

301
00:20:46,570 --> 00:20:48,660
מה התוכנית שלך, בן?

302
00:20:50,080 --> 00:20:51,250
מצא מנהל אחר...

303
00:20:52,750 --> 00:20:53,750
לשלם שכירות.

304
00:20:55,000 --> 00:20:58,040
אולי תזמין שולחן אחר
ג'לי אם אני מרגישה מסוכנת.

305
00:20:58,500 --> 00:21:00,209
אתה חושב כל כך מעט
חברה שלך

306
00:21:00,210 --> 00:21:01,460
יכבד את זה?

307
00:21:04,260 --> 00:21:05,260
האם אתה?

308
00:21:08,010 --> 00:21:09,010
(בלקו דופק)

309
00:21:11,640 --> 00:21:12,640
גברתי.

310
00:21:13,640 --> 00:21:14,640
שְׂמִיכָה?

311
00:21:16,270 --> 00:21:17,270
(למון נאנח)

312
00:21:17,310 --> 00:21:18,310
למונט,

313
00:21:18,310 --> 00:21:19,310
מי זה?

314
00:21:20,270 --> 00:21:21,360
זה עורך הדין שלי.

315
00:21:22,400 --> 00:21:24,610
זו נסיעה ארוכה. אני אעשה זאת
להביא לך כוס ליציאה.

316
00:21:25,200 --> 00:21:27,700
(דלת חורקת)

317
00:21:32,540 --> 00:21:34,200
על כך נדבר בהמשך.

318
00:21:35,210 --> 00:21:36,500
מצפה לזה בקוצר רוח.

319
00:21:37,870 --> 00:21:40,790
(מוזיקה מטרידה)

320
00:22:09,870 --> 00:22:10,870
היי, אמא!

321
00:22:16,330 --> 00:22:17,540
אל תחזור לכאן שוב.

322
00:22:18,790 --> 00:22:22,540
(מוזיקה מטרידה נמשכת)

323
00:22:28,470 --> 00:22:29,630
(חבטות דלת המכונית)

324
00:22:30,180 --> 00:22:32,430
(מנוע שואג)

325
00:22:33,970 --> 00:22:37,680
(מוזיקה מטרידה נמשכת)

326
00:22:54,620 --> 00:22:57,370
(נעילות לחיצה)

327
00:23:03,500 --> 00:23:05,129
בסדר, יש לי מפתח בשבילך

328
00:23:05,130 --> 00:23:07,050
למקרה שתצטרך לצאת או...

329
00:23:12,590 --> 00:23:14,720
כן, זה בערך נכון.

330
00:23:21,850 --> 00:23:23,520
(נייר מרשרש)

331
00:23:24,310 --> 00:23:28,070
(מוזיקה מטרידה נמשכת)

332
00:23:36,660 --> 00:23:40,080
(מוזיקה מטרידה דועכת)

333
00:23:56,010 --> 00:23:58,469
(מוזיקה מסתורית)

334
00:23:58,470 --> 00:23:59,810
עבודה פתוחה עד סגירה.

335
00:24:01,310 --> 00:24:03,270
בדוק את מנהרת פן סטריט
מחנה חסרי בית...

336
00:24:04,100 --> 00:24:05,230
אם אתה יכול.

337
00:24:06,020 --> 00:24:09,780
(מוזיקה מסתורית ממשיכה)

338
00:24:27,090 --> 00:24:29,840
(מים שוטפים)

339
00:24:34,510 --> 00:24:38,260
(מוזיקה מסתורית ממשיכה)

340
00:24:47,900 --> 00:24:51,490
(מים ממשיכים לרדת)

341
00:25:10,500 --> 00:25:14,260
(מוזיקה מסתורית ממשיכה)

342
00:27:40,280 --> 00:27:42,950
(מוזיקה צורמת)

343
00:27:49,790 --> 00:27:50,790
(רשרוש נייר)

344
00:27:56,460 --> 00:27:59,130
(מוזיקה צורמת)

345
00:28:08,140 --> 00:28:10,730
(גבר נוהם)

346
00:28:15,400 --> 00:28:16,650
(בלקו נוהם)

347
00:28:17,690 --> 00:28:19,480
(יריות רובים)

348
00:28:20,150 --> 00:28:23,150
(צווחות ערפד)

349
00:28:31,120 --> 00:28:33,620
(מוזיקה מתוחה)

350
00:28:34,960 --> 00:28:35,960
(קליקות אקדח)

351
00:28:35,961 --> 00:28:37,210
אין הסגת גבול.

352
00:28:38,710 --> 00:28:39,710
או אקדח.

353
00:28:41,090 --> 00:28:42,090
(קשקשי אקדח)

354
00:28:43,630 --> 00:28:46,010
(דלת נטרקת)

355
00:28:49,810 --> 00:28:51,470
(בלקו נאנח)

356
00:28:52,020 --> 00:28:54,599
נראה כמו השותף החדש שלך לדירה
לא יהיה עד 11

357
00:28:54,600 --> 00:28:58,019
לשלם את הקנס שלך, אז
תהנה מהשהייה שלך

358
00:28:58,020 --> 00:29:00,780
במקומות לינה הטובים ביותר
כספי המס שלי מספקים.

359
00:29:02,190 --> 00:29:04,819
אה, וכשתראה את למונט הבא,

360
00:29:04,820 --> 00:29:07,159
תזכיר לו שיש לנו מספיק משוגעים

361
00:29:07,160 --> 00:29:08,830
וקשקושים כאן.

362
00:29:09,370 --> 00:29:11,449
הוא לא צריך להיות
מסתובב עם...

363
00:29:11,450 --> 00:29:12,620
יבוא.

364
00:29:16,210 --> 00:29:18,630
(חבטות דלת)

365
00:29:32,180 --> 00:29:35,310
(מוזיקה מטרידה)

366
00:29:44,940 --> 00:29:47,700
(נייר מרשרש)

367
00:30:17,560 --> 00:30:20,560
(צרצרים מצייצים)

368
00:30:22,270 --> 00:30:26,030
(מוזיקה מטרידה נמשכת)

369
00:30:35,080 --> 00:30:37,580
(מוזיקה מפחידה)

370
00:30:39,710 --> 00:30:41,580
(הדים קוליים)

371
00:30:42,290 --> 00:30:44,130
משהו שומר אותך ער בלילה?

372
00:30:45,380 --> 00:30:46,380
אה-אה-אה.

373
00:30:47,170 --> 00:30:48,510
אל תקום על החשבון שלי.

374
00:30:51,090 --> 00:30:52,100
אתה יודע מי אני?

375
00:30:53,850 --> 00:30:54,850
אני יודע מה.

376
00:30:56,430 --> 00:30:57,430
טוֹב.

377
00:30:58,600 --> 00:30:59,600
טוב, טוב, טוב.

378
00:31:02,900 --> 00:31:04,729
אתה יכול פשוט לקרוא לי הבוס

379
00:31:04,730 --> 00:31:07,739
ואז ככה אנחנו לא
צריך להפוך את זה לאישי.

380
00:31:07,740 --> 00:31:10,529
השחיטה היא תמיד אישית.

381
00:31:10,530 --> 00:31:12,119
(הבוס מצחקק בצורה מאיימת)

382
00:31:12,120 --> 00:31:13,530
כל כך נועז.

383
00:31:14,990 --> 00:31:16,910
כל כך חזק.

384
00:31:18,580 --> 00:31:19,580
כל כך וירילי.

385
00:31:24,250 --> 00:31:25,709
(מוזיקה מטרידה נמשכת)

386
00:31:25,710 --> 00:31:27,300
אני מכיר אותך.

387
00:31:28,550 --> 00:31:30,340
אני יודע מה אתה.

388
00:31:35,100 --> 00:31:37,720
הסוג שלי, הסוג המטומטם...

389
00:31:38,810 --> 00:31:40,100
אנחנו מדברים.

390
00:31:42,150 --> 00:31:43,309
אתה לא.

391
00:31:43,310 --> 00:31:47,939
אל תדבר איתנו כי,
ובכן, ממ...

392
00:31:47,940 --> 00:31:48,940
עסוק מדי.

393
00:31:50,530 --> 00:31:53,360
עסוק מדי בלשחוט אותנו
ואז פשוט להמשיך הלאה.

394
00:31:54,780 --> 00:31:59,160
לא ממש אכפת לי למה אתה
נמצאים במסע צלב אישי.

395
00:32:01,500 --> 00:32:02,749
(הטלפתיה של הבוס)
לא אכפת לי במיוחד

396
00:32:02,750 --> 00:32:04,669
שאתה מדלל את העדר שלי.

397
00:32:04,670 --> 00:32:06,499
כי כולם מתכלים.

398
00:32:06,500 --> 00:32:09,759
למען האמת, לא אכפת לי
אתה נלחם עם הסוג שלי

399
00:32:09,760 --> 00:32:12,380
כי, ובכן, זה בעצם,
זה טוב לעסקים.

400
00:32:13,680 --> 00:32:16,350
(מוזיקה מטרידה נמשכת)

401
00:32:17,720 --> 00:32:20,270
עוד דם גבים להסתובב.

402
00:32:21,020 --> 00:32:24,770
(מוזיקה מטרידה נמשכת)

403
00:32:27,400 --> 00:32:29,840
(הטלפתיה של הבוס) אני מתכוון, אני יכול
רק תן לך את הישן...

404
00:32:30,490 --> 00:32:32,449
(מוחא כפיים) צא ממנו

405
00:32:32,450 --> 00:32:33,450
לפני שהגעת לקו המחוז

406
00:32:33,451 --> 00:32:34,740
ופשוט תחזור לעוד.

407
00:32:37,830 --> 00:32:39,490
אז אני הולך לעשות איתך עסקה.

408
00:32:41,700 --> 00:32:42,710
לא, תודה.

409
00:32:43,870 --> 00:32:44,870
רפואת שיניים גרועה.

410
00:32:46,460 --> 00:32:48,000
יש לו אפילו בדיחות.

411
00:32:49,090 --> 00:32:50,800
אבל ברצינות, מה אתה עושה?

412
00:32:52,130 --> 00:32:53,130
יש לך תחביבים?

413
00:32:53,970 --> 00:32:54,970
אתה יוצא?

414
00:32:55,840 --> 00:32:58,809
האם אבא שלך הכה
אתה כשהיית ילד?

415
00:32:58,810 --> 00:33:02,099
סלח לי, אני פשוט לא
לקבל את ההזדמנות

416
00:33:02,100 --> 00:33:03,810
לראות איך החצי השני חי.

417
00:33:04,640 --> 00:33:05,690
מעל הקרקע.

418
00:33:06,690 --> 00:33:10,859
ממ, אני פשוט לא מבין למה
היית מקדישה את חייך,

419
00:33:10,860 --> 00:33:12,400
למשהו שאתה שונא,

420
00:33:14,150 --> 00:33:15,150
מתי,

421
00:33:15,490 --> 00:33:16,490
רובנו...

422
00:33:16,780 --> 00:33:18,370
לקבל רק אחד.

423
00:33:19,490 --> 00:33:21,240
תאכל חרא ותמות פעמיים.

424
00:33:22,580 --> 00:33:24,960
אתה כיף בדיוק כמו
הם אמרו שתהיה.

425
00:33:28,960 --> 00:33:31,090
כלומר לפניך
הרג אותם, כמובן.

426
00:33:36,220 --> 00:33:38,139
פשוט כך קורה...

427
00:33:38,140 --> 00:33:41,889
אני מכיר כוורת בפתח...

428
00:33:41,890 --> 00:33:43,770
באלגני.

429
00:33:45,140 --> 00:33:46,189
אני אצייר לך מפה.

430
00:33:46,190 --> 00:33:47,559
אני אפילו אמשיך לשים על זה נקודות,

431
00:33:47,560 --> 00:33:50,110
אם תעזוב את העיר הלילה.

432
00:33:51,690 --> 00:33:52,690
אִם לֹא?

433
00:33:54,940 --> 00:33:57,280
אחרת יש גורלות
הרבה יותר גרוע ממוות.

434
00:33:59,870 --> 00:34:00,870
אנחנו הוכחה חיה.

435
00:34:01,700 --> 00:34:04,829
ממ, אם הייתי מפחד למות...

436
00:34:04,830 --> 00:34:06,040
אני אהיה מת.

437
00:34:07,120 --> 00:34:09,670
(הבוס מצחקק בצורה מאיימת)

438
00:34:12,130 --> 00:34:16,800
(מוזיקה מטרידה נמשכת)

439
00:34:22,970 --> 00:34:24,720
בשביל זה יש חברים.

440
00:34:25,310 --> 00:34:29,020
(מוזיקה מטרידה נמשכת)

441
00:34:36,610 --> 00:34:39,700
(צעדים חובטים)

442
00:34:46,290 --> 00:34:47,290
אני מכיר אותך?

443
00:34:48,920 --> 00:34:51,830
זו עיירה קטנה.
כנראה ראיתי אותי בעבודה.

444
00:34:54,090 --> 00:34:55,380
לא, מעולם לא שירתתי אותך.

445
00:34:57,170 --> 00:34:58,170
אתה תעשה.

446
00:35:01,590 --> 00:35:02,850
שיהיה לך לילה נעים.

447
00:35:03,850 --> 00:35:04,850
(הבוס) תמיד תעשה.

448
00:35:07,350 --> 00:35:10,190
(שריף נוחר)

449
00:35:14,230 --> 00:35:15,400
שריף אני-

450
00:35:15,650 --> 00:35:16,650
אוי אלוהים.

451
00:35:18,690 --> 00:35:21,530
(השריף ממשיך לנחור)

452
00:35:22,370 --> 00:35:23,370
שריף.

453
00:35:26,240 --> 00:35:27,949
נו, נו, טוב.

454
00:35:27,950 --> 00:35:29,960
כן, אני יודע, אני מאחר באיחור.

455
00:35:30,290 --> 00:35:31,290
הכין את החבר'ה צ'ילי.

456
00:35:32,460 --> 00:35:35,499
חשבתי ששמרת טוב יותר
חברה יותר מזה, למונט.

457
00:35:35,500 --> 00:35:36,800
אני מלא הפתעות.

458
00:35:38,340 --> 00:35:40,219
אתה ילד טוב.

459
00:35:40,220 --> 00:35:41,220
יש לב טוב,

460
00:35:42,340 --> 00:35:45,140
הדרך שבה אתה מטפל בחסרי זהירות.

461
00:35:46,850 --> 00:35:48,269
אבל,

462
00:35:48,270 --> 00:35:50,019
אולי...

463
00:35:50,020 --> 00:35:51,389
אם הם היו קצת יותר רעבים

464
00:35:51,390 --> 00:35:52,599
(קליקות אקדח)

465
00:35:52,600 --> 00:35:53,600
הם היו עובדים.

466
00:35:54,860 --> 00:35:57,479
ולהפקיד את הערבות שלהם
בהחלט לא עושה את העיר הזאת

467
00:35:57,480 --> 00:35:59,360
או משלמי המסים שלה כל טוב.

468
00:36:00,650 --> 00:36:02,200
אתה רוצה את כספי הערבות שלי או לא?

469
00:36:04,120 --> 00:36:05,120
כֵּן.

470
00:36:13,670 --> 00:36:15,589
לא היה קשור ל-300 הדולרים האלה בכל מקרה.

471
00:36:15,590 --> 00:36:18,590
(קמטים מפלסטיק)

472
00:36:20,970 --> 00:36:22,179
תראה, בנאדם.

473
00:36:22,180 --> 00:36:23,799
אני רוצה לעזור לך.

474
00:36:23,800 --> 00:36:24,889
אני חושב,

475
00:36:24,890 --> 00:36:25,720
אבל אני לא יכול לקבל את השריף

476
00:36:25,721 --> 00:36:27,310
מעמיס עליי את האקדח שלו, אתה יודע?

477
00:36:31,640 --> 00:36:33,979
אין משהו שאתה רוצה להגיד לי?

478
00:36:33,980 --> 00:36:35,610
כמעט מתחרז עם "לך תזדיין"?

479
00:36:37,270 --> 00:36:38,270
מכירים נוודים?

480
00:36:42,150 --> 00:36:45,200
אני-לא הייתי קורא להם כך, אבל...

481
00:36:47,740 --> 00:36:48,829
מה יש לנו הלילה?

482
00:36:48,830 --> 00:36:51,449
ובכן, פילה מיניון-

483
00:36:51,450 --> 00:36:52,709
וקוויאר?

484
00:36:52,710 --> 00:36:55,540
(מצחקק) אה כן, אבל כמובן.

485
00:36:56,210 --> 00:36:58,379
ובשביל, אה,

486
00:36:58,380 --> 00:37:00,959
אה, משוטים משתוללים.

487
00:37:00,960 --> 00:37:01,960
מתאבנים.

488
00:37:01,961 --> 00:37:03,129
(צוחק)

489
00:37:03,130 --> 00:37:05,379
כן, מתאבן, נכון.

490
00:37:05,380 --> 00:37:07,639
יש לנו...

491
00:37:07,640 --> 00:37:08,640
צדפות.

492
00:37:10,430 --> 00:37:12,390
עצם-תפוחים-שיניים.

493
00:37:18,440 --> 00:37:20,649
אתה יודע...

494
00:37:20,650 --> 00:37:22,609
חשבתי. (אנחות)

495
00:37:22,610 --> 00:37:24,450
על הבנים מהמנהרה?

496
00:37:26,160 --> 00:37:27,659
אני לא יודע למה הם דילגו.

497
00:37:27,660 --> 00:37:30,949
אבל, אה, אולי הגיע הזמן להרוס.

498
00:37:30,950 --> 00:37:33,289
כי לכל השאר יש?

499
00:37:33,290 --> 00:37:34,330
ובכן, אני לא יודע.

500
00:37:35,410 --> 00:37:37,329
משהו ברוח.

501
00:37:37,330 --> 00:37:39,419
הו, הכלוס הכי טוב.

502
00:37:39,420 --> 00:37:42,419
רדפאץ' הוא המקום הבטוח ביותר
שהיינו בו שנים.

503
00:37:42,420 --> 00:37:44,839
מעט שוטרים, הרבה מקומות למחנה,

504
00:37:44,840 --> 00:37:47,300
ובכן, יצאנו טריים
אוכל פה ושם.

505
00:37:48,260 --> 00:37:50,389
אתה יודע, טרי מספיק. חוץ מזה -

506
00:37:50,390 --> 00:37:53,060
(מוזיקה צורמת)

507
00:37:55,690 --> 00:37:58,479
(מוזיקה מטרידה)

508
00:37:58,480 --> 00:37:59,480
תפוסה.

509
00:38:01,110 --> 00:38:04,860
(מוזיקה מטרידה נמשכת)

510
00:38:26,050 --> 00:38:27,050
(טרנס) ניצן?

511
00:38:29,180 --> 00:38:31,180
-(ערפד לוחש)
-(טרנס מתנשם)

512
00:38:32,220 --> 00:38:34,889
(ערפד נוהם)

513
00:38:34,890 --> 00:38:39,269
(טרנס צורח)

514
00:38:39,270 --> 00:38:40,689
טרנס!

515
00:38:40,690 --> 00:38:44,979
(מוזיקה מטרידה נמשכת)

516
00:38:44,980 --> 00:38:47,489
(ערפד מתפרץ)

517
00:38:47,490 --> 00:38:50,570
(ערפד נוהם)

518
00:38:53,780 --> 00:38:56,370
(ניצן נוהם)

519
00:38:58,410 --> 00:39:01,000
(ניצן נאנח)

520
00:39:02,130 --> 00:39:04,959
(ערפד נוהם)

521
00:39:04,960 --> 00:39:07,550
(ניצן נאנח)

522
00:39:08,840 --> 00:39:12,600
(מוזיקה מטרידה נמשכת)

523
00:39:35,530 --> 00:39:37,660
(דלת המשאית חורקת)

524
00:39:38,200 --> 00:39:39,210
(חבטות בדלת המשאית)

525
00:39:40,000 --> 00:39:41,580
הו, היי, היי, היי.

526
00:39:42,210 --> 00:39:43,210
אני מכיר אותו.

527
00:39:46,250 --> 00:39:47,419
מר אורח?

528
00:39:47,420 --> 00:39:49,050
וחבר.

529
00:39:50,630 --> 00:39:53,220
בסדר, אנחנו צריכים לדבר.

530
00:39:54,180 --> 00:39:55,180
טרנס איתך?

531
00:39:56,220 --> 00:39:58,810
(מוזיקה קודרת)

532
00:40:02,810 --> 00:40:04,270
אם יש משהו שאנחנו יכולים לעשות.

533
00:40:06,820 --> 00:40:07,980
אני אקח טרמפ.

534
00:40:08,940 --> 00:40:10,440
בְּסֵדֶר.

535
00:40:11,240 --> 00:40:14,660
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

536
00:40:15,740 --> 00:40:16,780
מזהים את אלה?

537
00:40:20,450 --> 00:40:22,080
כן, אני מכיר אותו.

538
00:40:23,250 --> 00:40:24,789
מצא אותם במנהרות.

539
00:40:24,790 --> 00:40:26,339
זה לא נכון.

540
00:40:26,340 --> 00:40:28,460
הוא נשאר בדרייב-אין
מחוץ לעונה.

541
00:40:30,130 --> 00:40:31,720
אולי משהו גרם לו לזוז.

542
00:40:36,430 --> 00:40:38,509
אם יש לך שאלות על משהו-

543
00:40:38,510 --> 00:40:39,510
אני בסדר.

544
00:40:43,230 --> 00:40:45,189
למה שלא תישאר אצלי

545
00:40:45,190 --> 00:40:46,479
לכמה לפחות, עד שאנחנו-

546
00:40:46,480 --> 00:40:47,480
(מגמגם)

547
00:40:47,481 --> 00:40:49,121
רק קח אותי לקצה העיר, בבקשה.

548
00:40:53,490 --> 00:40:54,490
הבנתי.

549
00:40:58,950 --> 00:40:59,950
(חבטות בדלת המשאית)

550
00:41:04,500 --> 00:41:06,879
אתה בטוח שאתה לא רוצה
נשק או משהו?

551
00:41:06,880 --> 00:41:08,169
אני חושב שיש לנו הרבה.

552
00:41:08,170 --> 00:41:09,879
אני יכול להתמודד עם עצמי.

553
00:41:09,880 --> 00:41:12,380
אז זה בערך הזמן הזה.

554
00:41:13,720 --> 00:41:15,050
צריך להמשיך הלאה בסופו של דבר.

555
00:41:16,090 --> 00:41:17,090
תודה על ארוחת הערב.

556
00:41:20,850 --> 00:41:21,850
אתה מוזמן.

557
00:41:36,030 --> 00:41:38,950
(מוזיקה מטרידה)

558
00:41:40,160 --> 00:41:42,999
(ערפד נוהם)

559
00:41:43,000 --> 00:41:46,460
(למונט נחנק)

560
00:41:48,170 --> 00:41:49,920
(ירי אקדח)

561
00:41:50,130 --> 00:41:52,920
(למונט משתעל)

562
00:41:58,970 --> 00:41:59,970
היי.

563
00:42:00,720 --> 00:42:01,720
היי.

564
00:42:02,310 --> 00:42:03,310
היי!

565
00:42:04,270 --> 00:42:06,480
האם אתה מכיר מישהו עם
גריל ממש גדול?

566
00:42:08,060 --> 00:42:09,270
הו, חרא.

567
00:42:10,400 --> 00:42:11,400
(למונט משתעל)

568
00:42:15,490 --> 00:42:16,610
(דפיקות בדלת)

569
00:42:22,950 --> 00:42:24,120
היי.

570
00:42:26,750 --> 00:42:27,830
(דלת נקישה)

571
00:42:31,460 --> 00:42:33,210
היינו אמורים לעשות משהו הלילה.

572
00:42:34,210 --> 00:42:35,210
זה משהו.

573
00:42:45,810 --> 00:42:46,890
(דפיקות בדלת)

574
00:42:49,190 --> 00:42:50,810
מרלן, אני באתי לכאן כדי, אה

575
00:42:55,780 --> 00:42:56,780
לדבר.

576
00:43:03,370 --> 00:43:04,370
על מה?

577
00:43:07,710 --> 00:43:08,750
אפשר לדבר בפנים?

578
00:43:12,420 --> 00:43:13,499
תודה לך.

579
00:43:13,500 --> 00:43:16,960
יכול להיות שחבר שלי נמצא ב- ו
החוצה בגלל הקור.

580
00:43:18,220 --> 00:43:21,140
(מוזיקה מסתורית)

581
00:43:24,010 --> 00:43:25,010
(דלת נקישה)

582
00:43:30,270 --> 00:43:31,979
אל תהיה חמוד איתי עכשיו.

583
00:43:31,980 --> 00:43:33,149
(למונט) לא נשמע
כמו משהו שהייתי עושה.

584
00:43:33,150 --> 00:43:34,610
ומי זה היה שם בחוץ?

585
00:43:36,110 --> 00:43:37,279
חבר.

586
00:43:37,280 --> 00:43:39,109
כבר אמרתי שהוא חבר שלי.

587
00:43:39,110 --> 00:43:40,239
אין לך חברים.

588
00:43:40,240 --> 00:43:41,609
(למונט) אני מתאמן.

589
00:43:41,610 --> 00:43:42,619
(חבטות גוף)

590
00:43:42,620 --> 00:43:44,779
הוא, אה, הוא חבר של אבא.

591
00:43:44,780 --> 00:43:46,580
גם לא היו לו חברים.

592
00:43:47,870 --> 00:43:48,870
אני מעבד.

593
00:43:50,910 --> 00:43:52,169
מִצטַעֵר.

594
00:43:52,170 --> 00:43:55,039
אתה יודע שאני לא גדול
עם סוג כזה של מתים.

595
00:43:55,040 --> 00:43:56,549
לא, זה, (נאנח) זה בסדר.

596
00:43:56,550 --> 00:43:58,509
העפתי אותך. הייתי צריך להתקשר.

597
00:43:58,510 --> 00:43:59,800
כן, היית צריך.

598
00:44:00,510 --> 00:44:01,800
(בלקו נוהם)

599
00:44:02,380 --> 00:44:03,799
אה, אתה רוצה לקחת את השיחה הזו

600
00:44:03,800 --> 00:44:04,760
במקום יותר פרטי?

601
00:44:04,761 --> 00:44:07,139
למונט, אני היחיד כאן.

602
00:44:07,140 --> 00:44:08,810
כלומר, איפשהו עם כיסאות.

603
00:44:24,700 --> 00:44:27,790
-(חפץ מקרקש)
-(מוזיקה מבשרת רעות)

604
00:44:30,540 --> 00:44:32,829
האם יש סיבה שאני צריך
לשבת על זה?

605
00:44:32,830 --> 00:44:33,999
לא, לא.

606
00:44:34,000 --> 00:44:36,129
זה,

607
00:44:36,130 --> 00:44:37,540
זה פשוט יותר ארגונומי, מותק.

608
00:44:38,840 --> 00:44:42,340
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

609
00:44:52,060 --> 00:44:54,899
(בלקו נוהם)

610
00:44:54,900 --> 00:44:57,020
(מוזיקה מפחידה)

611
00:45:05,700 --> 00:45:08,030
(ערפד נוהם)

612
00:45:08,450 --> 00:45:10,990
(בלקו נוהם)

613
00:45:22,210 --> 00:45:23,630
(חבטת אגרוף)

614
00:45:24,470 --> 00:45:27,180
אממ, לא, שום דבר, שום דבר לא בסדר.

615
00:45:28,010 --> 00:45:29,890
דברים די טובים לאחרונה.

616
00:45:30,930 --> 00:45:31,930
חוץ מהלוויה.

617
00:45:33,680 --> 00:45:36,310
אני ממש שמח שאתה
היו שם בשביל הרבה מזה.

618
00:45:36,600 --> 00:45:37,600
(ערפד נוהם)

619
00:45:37,601 --> 00:45:39,519
(בלקו נוהם)

620
00:45:39,520 --> 00:45:40,020
(בלקו) הו, אלוהים.

621
00:45:40,021 --> 00:45:41,229
אני מעריך אותך

622
00:45:41,230 --> 00:45:44,820
ואני חושב שאתה פונה
חיי עם צד שמש למעלה.

623
00:45:45,860 --> 00:45:46,740
וגם, אה-

624
00:45:46,741 --> 00:45:48,030
אני לא אתחתן איתך.

625
00:45:50,450 --> 00:45:50,830
מַה?

626
00:45:51,290 --> 00:45:53,199
(צופר צופר)

627
00:45:53,200 --> 00:45:55,329
(מוזיקה מתוחה)

628
00:45:55,330 --> 00:45:58,170
(ערפד מתפרץ)

629
00:46:01,630 --> 00:46:02,630
(למונט נוהם)

630
00:46:05,050 --> 00:46:08,340
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

631
00:46:10,510 --> 00:46:11,350
בלקו!

632
00:46:11,351 --> 00:46:12,680
(ערפד נוהם)

633
00:46:13,350 --> 00:46:14,350
(יריות רובים)

634
00:46:19,690 --> 00:46:21,900
(למונט משתעל)

635
00:46:22,400 --> 00:46:23,730
מה זה לעזאזל?

636
00:46:24,360 --> 00:46:25,570
למה יש לך אקדח?

637
00:46:26,070 --> 00:46:27,990
מורידים דברים. עכשיו אתה עושה את שלי.

638
00:46:31,580 --> 00:46:33,040
זה ערפד.

639
00:46:33,540 --> 00:46:34,540
לא, זה לא.

640
00:46:35,370 --> 00:46:36,370
האם זה?

641
00:46:37,370 --> 00:46:38,370
זה היה.

642
00:46:39,080 --> 00:46:42,960
(מחיכת בשר)

643
00:46:45,170 --> 00:46:47,930
(מרלן רוטנת)

644
00:46:50,220 --> 00:46:52,429
(עצמות מתבקעות)

645
00:46:52,430 --> 00:46:53,560
אה. (שיעול)

646
00:47:02,270 --> 00:47:05,190
(מחיכת בשר)

647
00:47:09,740 --> 00:47:11,569
האם הלב אמור להיות,

648
00:47:11,570 --> 00:47:12,949
שם ככה?

649
00:47:12,950 --> 00:47:15,120
(נאנח) היסטורית, כן.

650
00:47:15,870 --> 00:47:18,119
עכשיו ספר לי משהו
אני לא יודע, אהובי.

651
00:47:18,120 --> 00:47:19,869
כבר אמרתי לך,

652
00:47:19,870 --> 00:47:22,709
זה, אה, ערפד ש-

653
00:47:22,710 --> 00:47:24,499
תורך, ואן הלסינג.

654
00:47:24,500 --> 00:47:27,009
לדקור את הלב, לאבד את הראש.

655
00:47:27,010 --> 00:47:28,380
תעשן אותם אם יש לך אותם.

656
00:47:30,630 --> 00:47:32,139
זהו?

657
00:47:32,140 --> 00:47:33,720
ובכן, האש ליתר בטחון.

658
00:47:34,680 --> 00:47:36,599
הבנתי את זה. הבנתי, בסדר.

659
00:47:36,600 --> 00:47:39,270
כן, יש שני סוגים.

660
00:47:40,350 --> 00:47:41,939
זה מזל"ט.

661
00:47:41,940 --> 00:47:44,399
תמיד רעב. לא צריך הרבה.

662
00:47:44,400 --> 00:47:46,939
אבל (נושף עמוק) ככל שהם גוועים ברעב,

663
00:47:46,940 --> 00:47:48,109
ככל שהם נהיים גרועים יותר.

664
00:47:48,110 --> 00:47:49,239
אוקיי, ובגלל זה זה נראה ככה

665
00:47:49,240 --> 00:47:51,199
החלק הפנימי של שואב האבק?

666
00:47:51,200 --> 00:47:52,070
(בלקו) ממ-הממ.

667
00:47:52,071 --> 00:47:53,240
כמה יש?

668
00:47:56,200 --> 00:47:58,329
אתה מאבד את הספירה לאחר זמן מה.

669
00:47:58,330 --> 00:47:59,869
כַּמוּבָן.

670
00:47:59,870 --> 00:48:01,120
ואז יש את הבוס.

671
00:48:02,000 --> 00:48:05,670
אוקיי, רגע, מה עושים אלה
בוסים בדרך כלל נראים?

672
00:48:08,010 --> 00:48:09,010
חורים.

673
00:48:10,920 --> 00:48:12,259
בְּסֵדֶר.

674
00:48:12,260 --> 00:48:15,549
תמיד יש אחד לכל אחד
כוורת. כדי לשמור אותם מאורגנים.

675
00:48:15,550 --> 00:48:16,810
ורעב.

676
00:48:18,890 --> 00:48:21,269
והתנהג.

677
00:48:21,270 --> 00:48:22,309
הם צדים, הם מאכילים.

678
00:48:22,310 --> 00:48:25,649
הם מחזירים את המשחק הכי טוב
ולהפשיט אותם בשביל הפליז.

679
00:48:25,650 --> 00:48:28,440
אז הוא צריך שהם יעשו את ההרג.

680
00:48:29,690 --> 00:48:31,320
אבל למה הם צריכים בוס?

681
00:48:32,200 --> 00:48:33,700
למה מישהו צריך בוס?

682
00:48:35,280 --> 00:48:37,950
(מוזיקה מהורהרת)

683
00:48:39,240 --> 00:48:40,499
זה זה?

684
00:48:40,500 --> 00:48:41,500
לא, אני בסדר.

685
00:48:42,790 --> 00:48:44,790
-בֶּאֱמֶת?
-כן, הגיוני.

686
00:48:46,040 --> 00:48:47,040
זה כן?

687
00:48:48,090 --> 00:48:49,249
עלייה בהתקפות בעלי חיים,

688
00:48:49,250 --> 00:48:50,959
כמה מהם מואשמים על זאב ערבות,

689
00:48:50,960 --> 00:48:52,339
למרות שהיו רק שני מקרי מוות כאלה

690
00:48:52,340 --> 00:48:53,879
בהיסטוריה מתועדת.

691
00:48:53,880 --> 00:48:55,889
אין שינויים בולטים ב
בעלי חיים תוקפים חיות,

692
00:48:55,890 --> 00:48:57,299
ואף אחד לא ראה אריות ונמרים

693
00:48:57,300 --> 00:48:58,599
ודובים מתרוצצים.

694
00:48:58,600 --> 00:49:00,020
אז, בטח.

695
00:49:01,810 --> 00:49:02,810
ערפדים.

696
00:49:04,900 --> 00:49:06,019
היא לא נהדרת?

697
00:49:06,020 --> 00:49:07,020
(בלקו נאנח)

698
00:49:19,030 --> 00:49:21,369
(נאנח) אז אנחנו הולכים,
אה, פגע בדרייב-אין,

699
00:49:21,370 --> 00:49:22,200
בבוקר.

700
00:49:22,201 --> 00:49:26,539
תחשוב שזה כוורת או קן.

701
00:49:26,540 --> 00:49:28,210
לא ממש בטוח באוצר המילים.

702
00:49:29,290 --> 00:49:30,499
אתה צריך להישאר אצלי.

703
00:49:30,500 --> 00:49:32,510
אתה יודע, בטיחות במספרים, והכל.

704
00:49:33,800 --> 00:49:34,800
אני לא יכול.

705
00:49:37,220 --> 00:49:38,220
אה.

706
00:49:38,890 --> 00:49:40,929
אני צריך לנקות את המשרפה

707
00:49:40,930 --> 00:49:42,810
לפני שג'רי יכנס מחר בבוקר.

708
00:49:43,810 --> 00:49:45,599
כֵּן. כן, טוב, טוב.

709
00:49:45,600 --> 00:49:47,440
לא רוצה, לא רוצה להפחיד את ג'רי.

710
00:49:53,820 --> 00:49:55,650
רק תשמרי על הגב שלך.

711
00:49:57,740 --> 00:49:58,990
אני אוהב את הצד הזה.

712
00:50:04,330 --> 00:50:07,000
(מוזיקה מבשרת רעות)

713
00:50:28,150 --> 00:50:30,980
(זרדים מתפוררים)

714
00:50:32,980 --> 00:50:35,900
(עששיות מסתחררות)

715
00:50:36,570 --> 00:50:40,070
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

716
00:50:42,660 --> 00:50:43,910
אני לא רוצה להרוג אותך.

717
00:50:45,540 --> 00:50:46,540
תוֹדָה.

718
00:50:48,120 --> 00:50:49,580
אני רוצה להציע לך עבודה.

719
00:50:50,710 --> 00:50:51,710
לא, תודה.

720
00:50:54,300 --> 00:50:56,550
בדיוק כשאני מפסיד
אנשים ימין ושמאל,

721
00:50:57,130 --> 00:51:00,799
אתה מוצא מישהו עם
כישרון, כוח ולחימה.

722
00:51:00,800 --> 00:51:03,470
אף אחד לא רוצה לעבוד יותר.

723
00:51:06,060 --> 00:51:07,230
הצע את ההצעה הטובה ביותר שלך.

724
00:51:09,140 --> 00:51:12,149
ובכן, לעולם לא יהיה לך
לדאוג לאוכל, מזומן,

725
00:51:12,150 --> 00:51:14,689
או קורת גג מעל ראשך לעולם.

726
00:51:14,690 --> 00:51:16,530
ואני מתכוון לעולם שוב.

727
00:51:17,690 --> 00:51:19,029
כֵּן.

728
00:51:19,030 --> 00:51:20,110
מה המלכוד שלך?

729
00:51:22,160 --> 00:51:24,239
ובכן...

730
00:51:24,240 --> 00:51:26,369
זה יכאב,

731
00:51:26,370 --> 00:51:28,250
קצת.

732
00:51:28,790 --> 00:51:31,000
(החרב מתנדנדת)

733
00:51:36,460 --> 00:51:40,720
(מוזיקה מטרידה)

734
00:51:44,600 --> 00:51:46,889
(הבוס מסנף)

735
00:51:46,890 --> 00:51:48,430
ממ.

736
00:51:49,430 --> 00:51:51,349
ממ, גוף טוב.

737
00:51:51,350 --> 00:51:52,899
(סכין נושק)

738
00:51:52,900 --> 00:51:55,479
(ערפד נוהם)

739
00:51:55,480 --> 00:51:57,980
(ניצן צועק)

740
00:52:05,580 --> 00:52:07,740
(ניצן מתנשף)

741
00:52:18,800 --> 00:52:22,550
(מוזיקה מטרידה נמשכת)

742
00:52:26,680 --> 00:52:29,100
(ניצן מתנשף)

743
00:52:30,480 --> 00:52:31,890
ברוך הבא לסיפון.

744
00:52:53,120 --> 00:52:54,370
(חבטות בדלת המשאית)

745
00:52:55,880 --> 00:52:57,170
יש לך כלים?

746
00:52:58,710 --> 00:52:59,710
מוּסָך.

747
00:53:01,460 --> 00:53:02,470
אכפת לך?

748
00:53:04,630 --> 00:53:06,180
Y-אתה טוב?

749
00:53:17,730 --> 00:53:18,730
'לַיְלָה.

750
00:53:20,530 --> 00:53:23,450
(מוזיקה מטרידה)

751
00:53:33,000 --> 00:53:34,459
(קונכיות מקרקשות)

752
00:53:34,460 --> 00:53:37,790
(מתלי מתכת מגרדים)

753
00:53:38,210 --> 00:53:39,959
(לירות פטיש)

754
00:53:39,960 --> 00:53:42,550
(למון נאנח)

755
00:53:44,930 --> 00:53:48,680
(מוזיקה מטרידה נמשכת)

756
00:53:53,020 --> 00:53:54,020
(דמעות נייר)

757
00:53:54,980 --> 00:53:58,730
(מוזיקה מטרידה נמשכת)

758
00:54:25,300 --> 00:54:27,089
(חיתוך מזון)

759
00:54:27,090 --> 00:54:33,969
(גרידת חרב)

760
00:54:33,970 --> 00:54:37,099
(מגרדות ראש חנית)

761
00:54:37,100 --> 00:54:40,860
(מוזיקה מטרידה נמשכת)

762
00:55:03,550 --> 00:55:05,299
(נקש חרב)

763
00:55:05,300 --> 00:55:07,669
הלב פועם. רק בודק.

764
00:55:07,670 --> 00:55:10,180
(בלקו נאנח)

765
00:55:19,440 --> 00:55:20,440
שימו לב לדלת.

766
00:55:37,830 --> 00:55:42,580
(חשמל מתפצפץ)

767
00:55:54,350 --> 00:55:56,009
רק אה,

768
00:55:56,010 --> 00:55:57,470
לדפוק אותו כשהוא מתקרר.

769
00:56:06,820 --> 00:56:07,979
היי,

770
00:56:07,980 --> 00:56:08,990
אתה טוב.

771
00:56:09,650 --> 00:56:10,650
כִּמעַט.

772
00:56:16,990 --> 00:56:22,830
(מוזיקה מטרידה)

773
00:58:09,400 --> 00:58:12,820
(מוזיקה מטרידה דועכת)

774
00:58:16,990 --> 00:58:20,070
(דלת חורקת)

775
00:58:24,620 --> 00:58:27,210
(משקשק בדלת)

776
00:58:34,670 --> 00:58:37,590
(מוזיקה מטרידה)

777
00:59:11,750 --> 00:59:15,670
(מוזיקה מטרידה מצטברת)

778
00:59:35,320 --> 00:59:37,149
(לחיצות מתג)

779
00:59:37,150 --> 00:59:40,320
(זמזום החשמל)

780
00:59:43,740 --> 00:59:47,500
(מוזיקה מטרידה נמשכת)

781
00:59:52,580 --> 00:59:56,589
(דלת חורקת)

782
00:59:56,590 --> 01:00:00,340
(מוזיקה מטרידה נמשכת)

783
01:00:09,770 --> 01:00:11,229
(ערפד מתפרץ)

784
01:00:11,230 --> 01:00:12,690
-(חפצים מקרקשים)
-אה.

785
01:00:13,520 --> 01:00:15,110
טוב, הוא מקבל את הסיבוב הזה.

786
01:00:18,230 --> 01:00:20,449
(ערפד מתפרץ)

787
01:00:20,450 --> 01:00:22,950
(מוזיקה מתוחה)

788
01:00:24,280 --> 01:00:26,159
(קשקש חפץ)

789
01:00:26,160 --> 01:00:28,789
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

790
01:00:28,790 --> 01:00:31,710
(ערפד נוהם)

791
01:00:36,340 --> 01:00:39,010
(מוזיקה מבשרת רעות)

792
01:00:45,600 --> 01:00:46,600
זה בסדר.

793
01:00:49,180 --> 01:00:52,690
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

794
01:00:53,850 --> 01:00:54,850
זה בסדר.

795
01:00:59,980 --> 01:01:04,780
(לוחשת קול)

796
01:01:07,950 --> 01:01:11,829
(ערפד נוהם)

797
01:01:11,830 --> 01:01:14,420
(מוזיקה מתוחה)

798
01:01:17,460 --> 01:01:20,380
(ערפד נוהם)

799
01:01:23,380 --> 01:01:24,629
מבאס לינוק.

800
01:01:24,630 --> 01:01:28,390
(ערפד ממשיך לנהום)

801
01:01:36,560 --> 01:01:38,149
(חפצים)

802
01:01:38,150 --> 01:01:42,740
(למונט משתעל)

803
01:01:43,700 --> 01:01:44,700
הו, אלוהים.

804
01:01:46,950 --> 01:01:47,950
הוא לא הופיע.

805
01:01:51,870 --> 01:01:53,080
כמה השגת?

806
01:01:54,460 --> 01:01:55,460
לא משנה.

807
01:02:01,460 --> 01:02:03,089
איך הסתדרתי?

808
01:02:03,090 --> 01:02:04,090
האם אתה חי?

809
01:02:06,050 --> 01:02:07,889
(למון נאנח)

810
01:02:07,890 --> 01:02:09,140
(למונט נוהם)

811
01:02:14,350 --> 01:02:15,350
(למון נאנח)

812
01:02:15,350 --> 01:02:16,350
די.

813
01:02:19,310 --> 01:02:20,310
לא רע.

814
01:02:21,980 --> 01:02:23,650
עבדתי בוופל האוס.

815
01:02:24,030 --> 01:02:26,530
(דלת חורקת)

816
01:02:28,870 --> 01:02:30,160
(בלקו משתעל)

817
01:02:36,210 --> 01:02:37,580
(שריף) הקפיא!

818
01:02:38,000 --> 01:02:39,709
אה, שריף. תודה לאל.

819
01:02:39,710 --> 01:02:42,169
יש חדר מלא ב...

820
01:02:42,170 --> 01:02:43,050
אני... הוכחות שם.

821
01:02:43,051 --> 01:02:44,089
אתה חייב להעיף מבט.

822
01:02:44,090 --> 01:02:46,969
קל, קל עכשיו.

823
01:02:46,970 --> 01:02:48,549
למה שלא תעיף מבט במורד החבית

824
01:02:48,550 --> 01:02:50,890
מה-357 הזה במקום?

825
01:03:02,860 --> 01:03:04,649
(למון נאנח)

826
01:03:04,650 --> 01:03:05,940
(דלת מצלצלת)

827
01:03:06,780 --> 01:03:08,779
מה עם שיחת הטלפון שלי?

828
01:03:08,780 --> 01:03:11,529
יש לי חברה, יש לי אמא.

829
01:03:11,530 --> 01:03:13,909
אתה לא מקבל שום שיחות.

830
01:03:13,910 --> 01:03:17,249
לא, אני כן. זה ב-
חוקה או משהו.

831
01:03:17,250 --> 01:03:19,999
לא, לא, זה לא.

832
01:03:20,000 --> 01:03:22,459
הכי טוב שאני יכול לעשות זה ארוחה אחרונה.

833
01:03:22,460 --> 01:03:24,629
אבל תצטרך לפצל את זה.

834
01:03:24,630 --> 01:03:25,799
אַחֲרוֹן?

835
01:03:25,800 --> 01:03:27,469
הו, אני אמור לחשוב כך.

836
01:03:27,470 --> 01:03:31,009
בוס או אחד מהבנים שלו
אמור לעבור בקרוב.

837
01:03:31,010 --> 01:03:32,719
אנחנו נחכה.

838
01:03:32,720 --> 01:03:34,599
הו, שתוק!

839
01:03:34,600 --> 01:03:36,219
עכשיו זה אדם עם תוכנית,

840
01:03:36,220 --> 01:03:38,479
וזה במקרה מתחרז עם שלי.

841
01:03:38,480 --> 01:03:39,769
הורדתי את החלאות מהרחובות

842
01:03:39,770 --> 01:03:41,689
מאז שהוא התגלגל לכאן.

843
01:03:41,690 --> 01:03:44,019
מטענים חופשיים מזוינים במאגר,

844
01:03:44,020 --> 01:03:46,979
ליד ה-drive-in, באשפה שלך.

845
01:03:46,980 --> 01:03:48,530
וכל שאר הבעיות.

846
01:03:49,570 --> 01:03:51,409
מה עם אבא שלי?

847
01:03:51,410 --> 01:03:52,660
מה הוא היה?

848
01:03:54,530 --> 01:03:55,869
אני מניח,

849
01:03:55,870 --> 01:03:57,249
הם לא יכלו לדעת.

850
01:03:57,250 --> 01:03:59,580
(לעיסת מסטיק)

851
01:04:03,880 --> 01:04:06,379
תן שלום למשמרת הלילה.

852
01:04:06,380 --> 01:04:09,510
אני אחזור מחר בבוקר
לנקות את מה שנשאר.

853
01:04:14,850 --> 01:04:17,010
אני לא חושב שהבטן קפץ.

854
01:04:18,720 --> 01:04:19,980
מחזיקה אצבעות.

855
01:04:20,940 --> 01:04:24,020
מזל שתהיי גברת ואני חושב
אנחנו הולכים לארוחת ערב הערב.

856
01:04:24,900 --> 01:04:25,900
דייט שלישי.

857
01:04:28,530 --> 01:04:30,110
אני עושה מהלכים.

858
01:04:32,150 --> 01:04:33,160
אה-הא.

859
01:04:34,570 --> 01:04:36,740
אתה צריך לרדת
ותכניס את הקרסוליים שלך לתוכו.

860
01:04:39,500 --> 01:04:40,750
סליחה, גברתי.

861
01:04:41,710 --> 01:04:44,330
אני הולך לנער את
ידו של הנשיא.

862
01:04:48,590 --> 01:04:50,260
מה אני עושה?

863
01:04:54,930 --> 01:04:57,389
(נהג משאית צורח)

864
01:04:57,390 --> 01:05:00,060
(מוזיקה מבשרת רעות)

865
01:05:42,480 --> 01:05:43,810
מזל קשה, חבר.

866
01:05:45,100 --> 01:05:48,610
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

867
01:06:00,660 --> 01:06:05,919
(ערפד מכרסם)

868
01:06:05,920 --> 01:06:09,040
(נהג משאית נאנק)

869
01:06:14,010 --> 01:06:16,300
(ערפד נוהם)

870
01:06:18,010 --> 01:06:21,260
(ערפד מכרסם)

871
01:06:21,850 --> 01:06:24,729
זה בשביל להצחיק את התנור שלי.

872
01:06:24,730 --> 01:06:25,640
(יריות רובים)

873
01:06:25,641 --> 01:06:27,650
(צווחות ערפד)

874
01:06:28,900 --> 01:06:31,400
(מוזיקה מתוחה)

875
01:06:36,030 --> 01:06:38,860
(ערפד מתפרץ)

876
01:06:49,580 --> 01:06:52,590
(ערפד שורק)

877
01:06:56,300 --> 01:06:59,640
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

878
01:07:03,680 --> 01:07:08,059
(ערפד נוהם)

879
01:07:08,060 --> 01:07:09,060
(יריות רובים)

880
01:07:09,061 --> 01:07:11,519
(מרלן מתנשפת)

881
01:07:11,520 --> 01:07:14,860
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

882
01:07:20,030 --> 01:07:23,030
(ערפדים נוהמים)

883
01:07:25,490 --> 01:07:28,080
(למון נאנח)

884
01:07:31,960 --> 01:07:33,420
למה לא התקשרת אליה?

885
01:07:35,250 --> 01:07:36,419
שמעת את האיש.

886
01:07:36,420 --> 01:07:39,050
לא, לא, לא, למה לא
אתה מתקשר לחברה שלך?

887
01:07:40,800 --> 01:07:43,009
לא הייתי בטוח שהיא תאסוף.

888
01:07:43,010 --> 01:07:44,010
למה לא?

889
01:07:45,100 --> 01:07:48,019
תראה, בנאדם, אני לא בטוח
הרבה דברים יותר,

890
01:07:48,020 --> 01:07:49,810
בסדר?

891
01:07:50,640 --> 01:07:53,730
לפני שבוע היו לי, היו לי אבא וחיים.

892
01:07:55,360 --> 01:07:58,690
ועכשיו הוא מת, ואני
עושה שטויות של ווסלי סנייפס.

893
01:08:01,160 --> 01:08:03,660
(בלקו נאנח)

894
01:08:07,830 --> 01:08:08,830
גם שלי.

895
01:08:12,290 --> 01:08:14,880
(מוזיקה קודרת)

896
01:08:19,090 --> 01:08:21,549
אנשים קנו חווה לאחר המלחמה.

897
01:08:21,550 --> 01:08:22,760
אין שום דבר מיוחד.

898
01:08:23,840 --> 01:08:25,299
ראית מאה,

899
01:08:25,300 --> 01:08:26,600
ראיתי אלף.

900
01:08:29,100 --> 01:08:30,980
לא התכוון חרא לילד כמוני.

901
01:08:33,350 --> 01:08:35,060
אבל זה היה אומר משהו לאבא שלי.

902
01:08:38,940 --> 01:08:41,700
הוא לא היה הרבה
מדבר שיגיד לי מה.

903
01:08:43,660 --> 01:08:46,409
כשהוא ניסה להגיד לי מלחמה
סיפורים,

904
01:08:46,410 --> 01:08:47,869
זה פשוט שיעמם אותי.

905
01:08:47,870 --> 01:08:49,290
הוא היה חובש, רואה?

906
01:08:50,120 --> 01:08:52,920
הוא לא הביא לי קולט
לחג המולד או משהו.

907
01:08:55,130 --> 01:08:58,709
המזכרת היחידה שלו הייתה קצת
מחברת,

908
01:08:58,710 --> 01:09:00,210
בערך בגודל הזה.

909
01:09:03,050 --> 01:09:06,469
כן, הרבה מהבנים נגמרו
שם שמר על ניקוד.

910
01:09:06,470 --> 01:09:07,600
הורג.

911
01:09:09,600 --> 01:09:13,229
כל כך התרגשתי בכלל
הדפים השרוטים.

912
01:09:13,230 --> 01:09:14,810
אבא שלי, הוא היה גיבור מלחמה.

913
01:09:17,520 --> 01:09:20,860
"לא, בן, אף פעם לא משכתי א
טריגר בכל חיי."

914
01:09:22,240 --> 01:09:24,280
הם לא היו הרוגים.

915
01:09:25,450 --> 01:09:26,570
הם היו הפסדים.

916
01:09:28,490 --> 01:09:30,869
כמה שנים מאוחר יותר, אנחנו
נקלע למאבק הענק הזה

917
01:09:30,870 --> 01:09:32,869
על העתיד שלי ועל החווה.

918
01:09:32,870 --> 01:09:34,959
ו...

919
01:09:34,960 --> 01:09:36,919
התגנבתי ליריד המחוז,

920
01:09:36,920 --> 01:09:39,960
והחיים שלי נגמרו
עד שהגעתי הביתה.

921
01:09:40,840 --> 01:09:42,510
חיסל את כל המשפחה שלי.

922
01:09:44,130 --> 01:09:47,469
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

923
01:09:47,470 --> 01:09:50,470
(רשרוש נייר)

924
01:09:51,060 --> 01:09:52,060
שלי.

925
01:09:56,440 --> 01:09:58,809
ואם הגעתי לכאן,

926
01:09:58,810 --> 01:09:59,939
יום קודם,

927
01:09:59,940 --> 01:10:03,319
(רשרוש נייר)

928
01:10:03,320 --> 01:10:05,030
שלך עדיין יהיה בחיים.

929
01:10:06,450 --> 01:10:09,870
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

930
01:10:10,580 --> 01:10:12,830
אני ממשיך ללכת כי אני לא כואב יותר,

931
01:10:13,450 --> 01:10:16,750
הם ממשיכים לעשות מהם יותר,
הם ממשיכים לעשות ממני יותר.

932
01:10:18,920 --> 01:10:21,959
ובכן אם הגעתם לכאן א
יום לאחר מכן,

933
01:10:21,960 --> 01:10:23,260
אני אהיה מת.

934
01:10:27,550 --> 01:10:30,679
ממ, אף פעם לא אכלתי
בבית וופל לפני כן.

935
01:10:30,680 --> 01:10:31,680
(למונט מצחקק)

936
01:10:32,390 --> 01:10:35,599
אני אקנה,

937
01:10:35,600 --> 01:10:36,890
אם אי פעם נצא מכאן.

938
01:10:39,400 --> 01:10:40,980
(למון נאנח)

939
01:10:41,940 --> 01:10:45,360
(מוזיקה קודרת ממשיכה)

940
01:10:50,320 --> 01:10:51,330
(בלקו נאנח)

941
01:10:53,080 --> 01:10:54,580
לא ייקח הרבה זמן עכשיו.

942
01:10:57,160 --> 01:10:59,670
(מוזיקה צורמת)

943
01:11:18,440 --> 01:11:19,440
מה עכשיו?

944
01:11:21,020 --> 01:11:22,480
(דלת נקישה)

945
01:11:23,150 --> 01:11:26,069
החברה שלך התקשרה זה עתה
במתקפת הערבות האחרונה

946
01:11:26,070 --> 01:11:29,239
בצד השני של העיר, ו
אני חייב להופיע.

947
01:11:29,240 --> 01:11:32,029
אז אם אתה לא כאן כשאחזור,

948
01:11:32,030 --> 01:11:33,990
תגיד שלום לאבא שלך בשבילי.

949
01:11:36,200 --> 01:11:37,200
(חבטות דלת)

950
01:11:41,710 --> 01:11:43,380
אני אהרוג אותו אם לא.

951
01:11:44,960 --> 01:11:45,960
תודה לך.

952
01:11:45,961 --> 01:11:48,380
(דלת נפתחת)

953
01:11:49,880 --> 01:11:51,089
איך, איך מצאת אותנו?

954
01:11:51,090 --> 01:11:51,800
(נאנח) קרא לאמא שלך,

955
01:11:51,801 --> 01:11:53,009
והיא אמרה שכנראה תעשה זאת
להיות בכלא עכשיו

956
01:11:53,010 --> 01:11:55,009
בגלל החבר המוזר שלך.

957
01:11:55,010 --> 01:11:56,020
בלי עבירה.

958
01:11:57,310 --> 01:11:59,769
אז השריף בצוות הדברים האלה, הא?

959
01:11:59,770 --> 01:12:01,099
תמיד אלה שאתה הכי מצפה להם.

960
01:12:01,100 --> 01:12:02,149
(דלת חורקת)

961
01:12:02,150 --> 01:12:03,150
תודה לך.

962
01:12:07,110 --> 01:12:08,739
בסדר אז,

963
01:12:08,740 --> 01:12:09,780
מי הבא בתור

964
01:12:11,450 --> 01:12:12,450
כֵּן.

965
01:12:13,410 --> 01:12:14,829
אז,

966
01:12:14,830 --> 01:12:15,910
מה הצעד הבא שלנו

967
01:12:19,620 --> 01:12:20,830
מה הצעד הבא שלנו?

968
01:12:24,380 --> 01:12:27,460
(מרלן נאנחת)

969
01:12:28,010 --> 01:12:30,260
חמש כאן, לפני חודשיים.

970
01:12:32,630 --> 01:12:35,299
שניים כאן, ג'וגרים חטופים.

971
01:12:35,300 --> 01:12:37,059
בסדר, מאיפה התחלת בעיר?

972
01:12:37,060 --> 01:12:39,309
תחנת הדלק הישנה, ​​ממזרח.

973
01:12:39,310 --> 01:12:40,310
כן, תורי.

974
01:12:42,100 --> 01:12:43,150
(בלקו) אחד כאן.

975
01:12:53,410 --> 01:12:54,240
בְּסֵדֶר.

976
01:12:54,410 --> 01:12:55,570
אני מפספס משהו?

977
01:12:57,120 --> 01:13:00,250
משאית, כביש 22, איפה
השביל עובר קרוב.

978
01:13:01,960 --> 01:13:04,329
ובכן, הם בהחלט מסתובבים.

979
01:13:04,330 --> 01:13:07,670
אבל הם תמיד בונים א
חדר דימום להאכיל את הבוס.

980
01:13:08,800 --> 01:13:10,299
האם אלה ביער?

981
01:13:10,300 --> 01:13:12,510
יערות, הרים.

982
01:13:13,590 --> 01:13:14,720
הרחק מהכבישים המהירים?

983
01:13:15,260 --> 01:13:16,260
שטח.

984
01:13:17,430 --> 01:13:19,930
בסדר, עקבת אחריהם, כאן.

985
01:13:21,140 --> 01:13:21,980
(אנחות)

986
01:13:21,981 --> 01:13:23,060
את זה כבר ידענו.

987
01:13:24,270 --> 01:13:26,109
איך אתה עוקב אחריהם?

988
01:13:26,110 --> 01:13:27,769
דיווח על התקפות בעלי חיים.

989
01:13:27,770 --> 01:13:28,820
דרך מיושנת.

990
01:13:29,980 --> 01:13:30,980
(מרלן) איך הם מסתובבים?

991
01:13:30,980 --> 01:13:31,940
האם הם יכולים לנהוג?

992
01:13:31,941 --> 01:13:34,200
(בלקו) לא. לא שאני מודע לו.

993
01:13:35,160 --> 01:13:36,869
פשוט נראה כמו הליכה ארוכה,

994
01:13:36,870 --> 01:13:38,449
במיוחד לניהול.

995
01:13:38,450 --> 01:13:39,790
לא אם יש לך טרמפ.

996
01:13:40,740 --> 01:13:43,660
(מוזיקה מטרידה)

997
01:13:49,130 --> 01:13:51,670
הערים הקטנות האלה,
לא קרוב לנהר?

998
01:13:51,920 --> 01:13:52,920
כֵּן?

999
01:13:56,050 --> 01:13:57,680
הם תחנות רכבת.

1000
01:13:58,720 --> 01:14:01,889
חקלאים מבצעים הובלה,

1001
01:14:01,890 --> 01:14:03,560
לשלוח בקר.

1002
01:14:05,600 --> 01:14:07,059
זה הכביש המהיר שלהם.

1003
01:14:07,060 --> 01:14:08,020
(למונט) כן, זה כן.

1004
01:14:08,021 --> 01:14:11,070
(בלקו) אני אהיה ארור.
ממש מולי.

1005
01:14:11,610 --> 01:14:13,609
ועכשיו הם ממש במורד הרחוב הראשי.

1006
01:14:13,610 --> 01:14:14,570
בואו לצוד.

1007
01:14:14,571 --> 01:14:15,859
לא-אה,

1008
01:14:15,860 --> 01:14:17,320
לא עם השריף שם בחוץ.

1009
01:14:18,570 --> 01:14:21,370
ערפדים הם בעיה אחת,
מטומטמים עם רובים זה משהו אחר.

1010
01:14:22,370 --> 01:14:23,370
היא צודקת.

1011
01:14:24,580 --> 01:14:25,910
וזו הסיבה שאני אעסיק אותו.

1012
01:14:27,920 --> 01:14:28,920
אתה בטוח?

1013
01:14:29,880 --> 01:14:31,549
די טוב בזה.

1014
01:14:31,550 --> 01:14:32,550
בוא נלך.

1015
01:14:32,670 --> 01:14:35,170
(רשרוש במפה)

1016
01:14:38,220 --> 01:14:40,139
אני הולך להדביק אתכם.

1017
01:14:40,140 --> 01:14:41,140
אני חייב להתקרב.

1018
01:14:41,720 --> 01:14:44,390
(ספלים מצלצלים)

1019
01:15:04,910 --> 01:15:06,460
אתה לא צריך לעשות את זה.

1020
01:15:07,370 --> 01:15:08,999
אני מנקה דברים מתים למחייתי.

1021
01:15:09,000 --> 01:15:10,000
(חבטות בדלת המשאית)

1022
01:15:10,001 --> 01:15:11,130
אתה יכול למות.

1023
01:15:11,920 --> 01:15:13,090
הוא לעולם לא יהיה אותו הדבר.

1024
01:15:16,170 --> 01:15:18,879
כבר שלוש שנים, אני
לראות אותו מת שם.

1025
01:15:18,880 --> 01:15:20,510
כל בוקר עוד קצת.

1026
01:15:22,760 --> 01:15:24,890
זה הכי חי שראיתי אותו אי פעם.

1027
01:15:28,140 --> 01:15:29,270
תן לו להתאבל על עצמו.

1028
01:15:30,520 --> 01:15:32,769
רק תעשה לי טובה.

1029
01:15:32,770 --> 01:15:33,980
תשמור על הגב שלו.

1030
01:15:36,150 --> 01:15:37,150
אני אוהב את זה.

1031
01:15:39,070 --> 01:15:40,200
(דלת משאית נקישה)

1032
01:15:44,410 --> 01:15:45,410
(חבטות בדלת המשאית)

1033
01:15:47,290 --> 01:15:50,790
(מוזיקה עצבנית ממשיכה)

1034
01:16:14,020 --> 01:16:15,270
כל כך ארוך.

1035
01:16:17,900 --> 01:16:19,489
(קשקש חפץ)

1036
01:16:19,490 --> 01:16:20,900
(חריקת קרש הרצפה)

1037
01:16:21,280 --> 01:16:22,280
בלקו?

1038
01:16:25,450 --> 01:16:28,120
(מוזיקה מבשרת רעות)

1039
01:16:35,130 --> 01:16:38,710
(ערפד רחוק נוהם)

1040
01:16:40,510 --> 01:16:42,930
(ניצן נוהם)

1041
01:16:49,020 --> 01:16:50,020
ניצן?

1042
01:16:50,140 --> 01:16:52,730
(ניצן נוהם)

1043
01:16:55,020 --> 01:16:57,860
(חבטת גרזן)

1044
01:17:09,080 --> 01:17:10,080
אתה מוכן?

1045
01:17:11,960 --> 01:17:15,960
(מוזיקה מטרידה)

1046
01:17:51,370 --> 01:17:53,040
אם הם מתקרבים.

1047
01:17:54,620 --> 01:17:57,290
(מוזיקה מבשרת רעות)

1048
01:18:06,010 --> 01:18:08,720
(דלת המשאית חורקת)

1049
01:18:09,050 --> 01:18:10,850
(חבטות בדלת המשאית)

1050
01:18:11,310 --> 01:18:14,810
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1051
01:19:05,070 --> 01:19:06,700
בערך מצצה את העיר יבשה.

1052
01:19:07,740 --> 01:19:09,990
בוס יעזוב את Redpatch בכל יום עכשיו.

1053
01:19:11,700 --> 01:19:13,330
אני-אני לא מבין את זה.

1054
01:19:13,700 --> 01:19:15,870
אני רואה הרבה דם.

1055
01:19:17,660 --> 01:19:19,340
למה הקטנים לא פשוט שותים את זה?

1056
01:19:19,920 --> 01:19:21,710
כי הוא אמר להם לא.

1057
01:19:22,380 --> 01:19:25,880
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1058
01:19:33,310 --> 01:19:34,849
הבחור הזה נכנס כל הזמן,

1059
01:19:34,850 --> 01:19:36,060
כמעט כל לילה.

1060
01:19:37,640 --> 01:19:40,439
שאל אותי על כל הרוטב והצדדים,

1061
01:19:40,440 --> 01:19:41,940
כמו מספר פעמים.

1062
01:19:44,020 --> 01:19:45,480
הזמין רק קפה.

1063
01:19:48,150 --> 01:19:51,699
אני אף פעם לא,

1064
01:19:51,700 --> 01:19:53,200
אף פעם לא ידעתי איך קוראים לו.

1065
01:19:55,410 --> 01:19:56,426
-(ערפד נוהם)
-להקפיא!

1066
01:19:56,450 --> 01:19:58,209
(מוזיקה מתוחה)

1067
01:19:58,210 --> 01:19:59,499
זרוק את,

1068
01:19:59,500 --> 01:20:00,830
כל החרא הזה.

1069
01:20:01,540 --> 01:20:03,340
אני רוצה לראות ידיים וחיוכים.

1070
01:20:08,760 --> 01:20:11,340
(ערפד מתפרץ)

1071
01:20:18,480 --> 01:20:20,269
אל תהיה חמוד.

1072
01:20:20,270 --> 01:20:23,520
החרמתי אחר
הסכין ממך כבר פעמיים.

1073
01:20:24,560 --> 01:20:28,240
(ערפד ממשיך לקשקש)

1074
01:20:31,360 --> 01:20:32,360
(שריף נאנק)

1075
01:20:33,280 --> 01:20:34,870
בן של...

1076
01:20:36,120 --> 01:20:37,120
(קליקות אקדח)

1077
01:20:37,990 --> 01:20:40,079
אתה, ממזר, אני צריך,

1078
01:20:40,080 --> 01:20:41,080
לא.

1079
01:20:41,540 --> 01:20:44,209
לא, הוא רוצה את שניכם בחיים,

1080
01:20:44,210 --> 01:20:46,000
כי אתה מיוחד.

1081
01:20:46,250 --> 01:20:48,339
יש לי דייט לארוחת ערב במכונית האוכל

1082
01:20:48,340 --> 01:20:50,839
עם חברתך המהוללת.

1083
01:20:50,840 --> 01:20:51,840
אתה יודע?

1084
01:20:52,720 --> 01:20:54,240
אבא שלי תמיד חשב שאתה זין.

1085
01:20:55,760 --> 01:20:58,309
בן, משלמים לי כדי להיות זין.

1086
01:20:58,310 --> 01:21:00,639
ועוד המון המון
מאשר מלצרית מזוינת.

1087
01:21:00,640 --> 01:21:02,099
(ערפדים מצפצפים)

1088
01:21:02,100 --> 01:21:07,110
-(ערפדים מכרסמים)
-(מוזיקה מבשרת רעות)

1089
01:21:24,040 --> 01:21:25,460
(חובט גרזן)

1090
01:21:26,250 --> 01:21:29,750
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1091
01:21:56,240 --> 01:21:57,660
אני אהיה ארור.

1092
01:21:58,780 --> 01:22:01,750
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1093
01:22:02,500 --> 01:22:03,539
מממ,

1094
01:22:03,540 --> 01:22:04,660
לעמוד בתור.

1095
01:22:08,500 --> 01:22:10,090
(הבוס נאנח)

1096
01:22:10,420 --> 01:22:11,670
בן זונה-

1097
01:22:14,970 --> 01:22:17,589
זו באמת עיר קטנה.

1098
01:22:17,590 --> 01:22:18,679
(לועג)

1099
01:22:18,680 --> 01:22:19,759
זה נראה בכל מקום שאני הולך,

1100
01:22:19,760 --> 01:22:22,020
נראה שאני הורג מישהו שאתה אוהב.

1101
01:22:25,020 --> 01:22:25,890
מופתע שהוא לא סיפר לך

1102
01:22:25,891 --> 01:22:29,059
שזה מפגע תעסוקתי עד עכשיו.

1103
01:22:29,060 --> 01:22:30,110
אז זהו.

1104
01:22:31,650 --> 01:22:33,569
אתה באמת חושב שאתה
יורידו אותי,

1105
01:22:33,570 --> 01:22:37,609
אני מתכוון באמת להוריד אותי
לפני שאקלקל את ארוחת הערב שלי?

1106
01:22:37,610 --> 01:22:38,699
האם היא עדיין בחיים?

1107
01:22:38,700 --> 01:22:40,079
האם היפנטת אותה?

1108
01:22:40,080 --> 01:22:42,159
לשריף היה אקדח.

1109
01:22:42,160 --> 01:22:44,119
לא, זה רעיון טוב.

1110
01:22:44,120 --> 01:22:45,249
תישאר למטה.

1111
01:22:45,250 --> 01:22:46,040
אל תסתכל עליו.

1112
01:22:46,041 --> 01:22:48,540
כן, תסתכל הצידה. אני מעז אותך.

1113
01:22:50,880 --> 01:22:54,710
(עלייה בכוח)

1114
01:23:00,220 --> 01:23:01,550
היי, אל תסתכל עליו.

1115
01:23:02,100 --> 01:23:03,559
הבט הצידה.

1116
01:23:03,560 --> 01:23:04,390
הבט הצידה!

1117
01:23:04,391 --> 01:23:06,430
אל תסתכל עליו. לְהַרְחִיק.

1118
01:23:07,850 --> 01:23:09,100
(סיף שווינגס)

1119
01:23:09,600 --> 01:23:12,360
(מוזיקה מבשרת רעות)

1120
01:23:13,020 --> 01:23:15,489
הייתי חייב לך גורל
הרבה יותר גרוע ממוות.

1121
01:23:15,490 --> 01:23:18,990
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1122
01:23:32,340 --> 01:23:36,670
(מוזיקה מרגשת)

1123
01:23:43,100 --> 01:23:44,760
לעזאזל!

1124
01:23:46,810 --> 01:23:47,810
(בלקו נאנח)

1125
01:23:50,150 --> 01:23:52,810
(מוזיקה מבשרת רעות)

1126
01:24:06,750 --> 01:24:07,750
(נדנדה חובטת)

1127
01:24:11,920 --> 01:24:15,049
(מוזיקה מתוחה)

1128
01:24:15,050 --> 01:24:17,420
(חרבות מצלצלות)

1129
01:24:17,800 --> 01:24:19,969
(בלקו נוהם)

1130
01:24:19,970 --> 01:24:23,089
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1131
01:24:23,090 --> 01:24:28,350
-(בלקו נוהם)
-(חרבות מצלצלות)

1132
01:24:35,360 --> 01:24:36,519
(בלקו נוהם)

1133
01:24:36,520 --> 01:24:37,779
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1134
01:24:37,780 --> 01:24:41,570
(חרבות מצלצלות)

1135
01:24:43,200 --> 01:24:44,619
(בלקו נוהם)

1136
01:24:44,620 --> 01:24:46,280
(חרב מצלצלת)

1137
01:24:46,790 --> 01:24:50,120
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1138
01:24:52,290 --> 01:24:54,880
(חרב מצלצלת)

1139
01:25:04,510 --> 01:25:06,049
(בלקו נוהם)

1140
01:25:06,050 --> 01:25:11,600
-(בלקו נאנק)
-(מוזיקה דרמטית)

1141
01:25:16,110 --> 01:25:20,070
(בלקו נוהם)

1142
01:25:29,740 --> 01:25:32,870
(בלקו נאנק)

1143
01:25:46,590 --> 01:25:51,600
(מוזיקה דרמטית ממשיכה)

1144
01:25:59,360 --> 01:26:02,400
(בלקו נאנק)

1145
01:26:07,240 --> 01:26:10,830
(מוזיקה מטרידה)

1146
01:26:18,210 --> 01:26:19,210
(חבטות זכוכית)

1147
01:26:20,420 --> 01:26:24,170
(מוזיקה מטרידה נמשכת)

1148
01:26:25,470 --> 01:26:27,139
מממ

1149
01:26:27,140 --> 01:26:28,679
לא נורא, ילד.

1150
01:26:28,680 --> 01:26:30,220
זה היה די מהיר.

1151
01:26:31,760 --> 01:26:34,849
חשבתי שהעז הזקנה כן
נתן לך יותר מאבק.

1152
01:26:34,850 --> 01:26:37,900
אבל זו עבודה כבדה מאוד.

1153
01:26:42,030 --> 01:26:43,740
אתה יודע, אני יכול להשתמש בעזרתך,

1154
01:26:44,820 --> 01:26:46,149
כלומר אם אין לך משהו טוב יותר לעשות

1155
01:26:46,150 --> 01:26:48,240
עם שארית חייך הלא טבעיים.

1156
01:26:49,820 --> 01:26:52,080
אני מעריץ את הגישה היכולה שלך.

1157
01:26:52,910 --> 01:26:54,119
(סיף שווינגס)

1158
01:26:54,120 --> 01:26:57,079
(הבוס מתנשף)

1159
01:26:57,080 --> 01:26:58,080
בוצע.

1160
01:26:59,170 --> 01:27:02,799
(הבוס מתנשף)

1161
01:27:02,800 --> 01:27:04,460
אוי אלוהים.

1162
01:27:06,130 --> 01:27:10,549
(הבוס צוחק בצורה מאיימת)

1163
01:27:10,550 --> 01:27:13,639
קוטל ערפדים לא
בכלל יודע איפה הלב?

1164
01:27:13,640 --> 01:27:18,350
(הבוס צוחק בטירוף)

1165
01:27:19,190 --> 01:27:20,479
מִשְׂמֹאל.

1166
01:27:20,480 --> 01:27:21,480
תודה, אדוני.

1167
01:27:21,860 --> 01:27:26,570
(הבוס צורח)

1168
01:27:27,820 --> 01:27:30,619
(בלקו נוהם)

1169
01:27:30,620 --> 01:27:34,740
(בלקו נאנח)

1170
01:27:38,580 --> 01:27:41,330
(בלקו נאנק)

1171
01:27:45,760 --> 01:27:48,219
(ערפד מתפרץ)

1172
01:27:48,220 --> 01:27:52,010
(ערפד נוהם)

1173
01:27:56,060 --> 01:27:58,770
(צווחות ערפד)

1174
01:27:59,060 --> 01:28:00,269
(מרלן רוטנת)

1175
01:28:00,270 --> 01:28:02,190
(מרלן מתנשפת)

1176
01:28:03,190 --> 01:28:06,109
(הבוס מתנשף)

1177
01:28:06,110 --> 01:28:08,440
(הבוס נוהם)

1178
01:28:09,360 --> 01:28:11,990
(שורק גוף)

1179
01:28:23,840 --> 01:28:26,340
(מוזיקה מפחידה)

1180
01:28:34,220 --> 01:28:36,059
(הבוס צורח)

1181
01:28:36,060 --> 01:28:39,480
(הגוף ממשיך לשרוק)

1182
01:28:48,740 --> 01:28:52,070
(מוזיקה צורמת)

1183
01:28:56,410 --> 01:28:59,199
(מוזיקה מטרידה)

1184
01:28:59,200 --> 01:29:01,829
(חוטי בשר)

1185
01:29:01,830 --> 01:29:05,589
(מוזיקה מטרידה נמשכת)

1186
01:29:05,590 --> 01:29:07,300
בסדר, ובכן, זה מסדר את זה.

1187
01:29:07,880 --> 01:29:09,630
מה עם שאר הערפדים?

1188
01:29:10,920 --> 01:29:11,920
מה אתה,

1189
01:29:11,921 --> 01:29:13,759
זה אמור להרוג את השאר.

1190
01:29:13,760 --> 01:29:15,470
הבחור אמר לך את זה?

1191
01:29:16,850 --> 01:29:18,259
לא, רק הנחתי.

1192
01:29:18,260 --> 01:29:19,469
(מרלן נאנחת)

1193
01:29:19,470 --> 01:29:20,679
הו, חרא.

1194
01:29:20,680 --> 01:29:23,810
(מרלן רוטנת)

1195
01:29:24,400 --> 01:29:26,019
-(בלקו נוהם)
-(למונט) בלקו!

1196
01:29:26,020 --> 01:29:27,060
(בלקו ממשיך לנהום)

1197
01:29:27,440 --> 01:29:29,030
אה, לא.

1198
01:29:29,480 --> 01:29:33,200
(בלקו ממשיך לנהום)

1199
01:29:33,700 --> 01:29:35,109
היי, היי, היי, היי, היי, היי.

1200
01:29:35,110 --> 01:29:36,279
היי, אתה טוב.

1201
01:29:36,280 --> 01:29:37,740
אתה טוב.

1202
01:29:37,950 --> 01:29:40,450
(בלקו נאנח)

1203
01:29:43,410 --> 01:29:46,500
(בלקו נוהם)

1204
01:29:51,590 --> 01:29:52,760
השגת אותו?

1205
01:29:53,220 --> 01:29:54,629
כן,

1206
01:29:54,630 --> 01:29:55,640
כן, קיבלתי אותו.

1207
01:29:58,390 --> 01:30:00,519
מה איתי?

1208
01:30:00,520 --> 01:30:01,520
איך הסתדרתי?

1209
01:30:03,100 --> 01:30:04,440
האם אתה חי?

1210
01:30:05,900 --> 01:30:06,940
מַסְפִּיק.

1211
01:30:09,110 --> 01:30:10,110
לא רע.

1212
01:30:10,820 --> 01:30:11,940
בסדר, קדימה.

1213
01:30:12,740 --> 01:30:16,109
(בלקו נוהם)

1214
01:30:16,110 --> 01:30:17,120
(מרלן) הו, אלוהים.

1215
01:30:24,080 --> 01:30:25,080
בְּסֵדֶר.

1216
01:30:29,210 --> 01:30:30,800
כמעט שם, כן.

1217
01:30:35,930 --> 01:30:36,930
(דלת משאית נקישה)

1218
01:30:37,970 --> 01:30:42,270
בסדר, קדימה, כן. (נהמות)

1219
01:30:42,680 --> 01:30:44,309
עכשיו, למרות המראה,

1220
01:30:44,310 --> 01:30:45,729
אני לא איש מקצוע רפואי,

1221
01:30:45,730 --> 01:30:47,690
אבל אתה תרצה
לפקוח עין על זה.

1222
01:30:48,650 --> 01:30:50,609
כן, אני אדאג שהוא ישטוף ידיים,

1223
01:30:50,610 --> 01:30:51,860
מחליף את הפלסטרים שלו מדי יום.

1224
01:30:57,780 --> 01:30:59,239
כן, אני,

1225
01:30:59,240 --> 01:31:00,449
כנראה צריך ללכת,

1226
01:31:00,450 --> 01:31:03,200
אתה יודע, לפני אנשים
להתחיל לשאול שאלות.

1227
01:31:04,870 --> 01:31:07,039
לא בשביל זה אתה הולך,
אבל,

1228
01:31:07,040 --> 01:31:08,120
תודה ששיקרת.

1229
01:31:10,460 --> 01:31:12,089
התרחקת פעם אחת והיית ממשיך ללכת

1230
01:31:12,090 --> 01:31:14,170
אם יש צדק בחיים האלה.

1231
01:31:16,260 --> 01:31:18,300
אני לא יכול למנוע ממך להתרחק שוב.

1232
01:31:22,180 --> 01:31:23,469
אני מניח שזה סתם
על הדבר היחיד

1233
01:31:23,470 --> 01:31:25,930
אי פעם הייתי טוב בזה, אז...

1234
01:31:29,400 --> 01:31:32,820
הסועד, של הסועד
שלך אם אתה רוצה את זה.

1235
01:31:34,400 --> 01:31:35,400
של אמא אם לא.

1236
01:31:35,401 --> 01:31:38,569
אבל, (נאנח)

1237
01:31:38,570 --> 01:31:40,700
זה על
הדבר היחיד שקיבלתי, אז...

1238
01:31:50,670 --> 01:31:54,920
(מוזיקה עדינה)

1239
01:31:55,800 --> 01:31:58,260
אולי אני אראה אותך על
בצד הדרך מתישהו.

1240
01:31:59,720 --> 01:32:01,389
מקווה שלא מוקדם מדי.

1241
01:32:01,390 --> 01:32:02,849
הממ.

1242
01:32:02,850 --> 01:32:06,270
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

1243
01:32:08,890 --> 01:32:13,900
-(חבטות דלת המשאית)
-(בלקו נוהם)

1244
01:32:16,570 --> 01:32:19,490
(חבטות בדלת המשאית)

1245
01:32:21,110 --> 01:32:22,110
אתה מוכן?

1246
01:32:23,620 --> 01:32:24,620
נראה.

1247
01:32:26,200 --> 01:32:29,000
(מנוע שואג)

1248
01:32:29,410 --> 01:32:32,330
(מוזיקה מטרידה)

1249
01:32:33,040 --> 01:32:37,209
♪ לא יכול להסתיר, לא יכול להסתיר,
לא יכול להסתיר ממך ♪

1250
01:32:37,210 --> 01:32:41,589
♪ לא משנה איך אני רץ ♪

1251
01:32:41,590 --> 01:32:46,559
♪ לא יפסיק, לא יפסיק
עצור, לא יפסיק עד ♪

1252
01:32:46,560 --> 01:32:50,599
♪ המעשה נעשה ♪

1253
01:32:50,600 --> 01:32:57,859
♪ אני אחזיק מעמד לתת לך,
לתת לך לחשוב שניצחת ♪

1254
01:32:57,860 --> 01:33:05,579
♪ אז אני אראה לך
חושך עם השמש השוקעת ♪

1255
01:33:05,580 --> 01:33:09,409
♪ הפתעה, הפתעה, הפתעה ♪

1256
01:33:09,410 --> 01:33:12,209
♪ אני משחק מת ♪

1257
01:33:12,210 --> 01:33:16,539
♪ אני משחק כל כך עמוק בפנים
הראש המרגש שלך ♪

1258
01:33:16,540 --> 01:33:20,509
♪ הפתעה, הפתעה, אני משחק מת ♪

1259
01:33:20,510 --> 01:33:25,259
♪ הפתעה, הפתעה,
הפתעה, אני משחק מת ♪

1260
01:33:25,260 --> 01:33:33,229
♪ ♪

1261
01:33:33,230 --> 01:33:36,439
(זמר צורח)

1262
01:33:36,440 --> 01:33:42,449
♪ ♪

1263
01:33:42,450 --> 01:33:46,569
♪ אני חי למרות כמה שאתה מנסה ♪

1264
01:33:46,570 --> 01:33:51,119
♪ מחוץ לצל נשמתי ♪

1265
01:33:51,120 --> 01:33:55,209
♪ תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד בך ♪

1266
01:33:55,210 --> 01:33:58,289
♪ כי אני לא מרפה ♪

1267
01:33:58,290 --> 01:34:04,009
♪ אז אני עיוור לתת לך ♪

1268
01:34:04,010 --> 01:34:08,349
♪ תן לך לחשוב שניצחת, כן ♪

1269
01:34:08,350 --> 01:34:14,849
♪ אני אראה לך חושך
עם השמש השוקעת ♪

1270
01:34:14,850 --> 01:34:18,519
♪ הפתעה, הפתעה, הפתעה ♪

1271
01:34:18,520 --> 01:34:21,149
♪ אני משחק מת ♪

1272
01:34:21,150 --> 01:34:25,699
♪ אני משחק כל כך עמוק בפנים
הראש המרגש שלך ♪

1273
01:34:25,700 --> 01:34:29,739
♪ הפתעה, הפתעה, אני משחק מת ♪

1274
01:34:29,740 --> 01:34:34,789
♪ הפתעה, הפתעה,
הפתעה, אני משחק מת ♪

1275
01:34:34,790 --> 01:34:38,330
♪ הו-הו ♪

1276
01:34:38,630 --> 01:34:42,670
♪ הו-הו ♪

1277
01:34:42,960 --> 01:34:50,960
♪ הו-הו ♪

1278
01:34:51,600 --> 01:34:59,600
♪ אני אתן לך לחשוב,
אני אתן לך לחשוב ♪

1279
01:35:00,150 --> 01:35:08,150
♪ אני אתן לך, תן
אתה חושב שזכית ♪

1280
01:35:08,860 --> 01:35:13,159
♪ אני אראה לך ♪

1281
01:35:13,160 --> 01:35:17,499
♪ אני אראה לך ♪

1282
01:35:17,500 --> 01:35:24,089
♪ אני אראה לך חושך
עם השמש השוקעת ♪

1283
01:35:24,090 --> 01:35:27,629
♪ הפתעה, הפתעה, הפתעה ♪

1284
01:35:27,630 --> 01:35:30,389
♪ אני משחק מת ♪

1285
01:35:30,390 --> 01:35:34,849
♪ אני משחק כל כך עמוק בפנים
הראש המרגש שלך ♪

1286
01:35:34,850 --> 01:35:38,979
♪ הפתעה, הפתעה, אני משחק מת ♪

1287
01:35:38,980 --> 01:35:45,149
♪ הפתעה, הפתעה,
הפתעה, אני משחק מת ♪

1288
01:35:45,150 --> 01:35:47,699
♪ אני משחק מת ♪

1289
01:35:47,700 --> 01:35:52,119
♪ אני משחק כל כך עמוק בפנים
הראש המרגש שלך ♪

1290
01:35:52,120 --> 01:35:56,199
♪ הפתעה, הפתעה, אני משחק מת ♪

1291
01:35:56,200 --> 01:36:00,329
♪ הפתעה, הפתעה,
הפתעה, אני משחק מת ♪

1292
01:36:00,330 --> 01:36:02,959
(זמר צורח)

1293
01:36:02,960 --> 01:36:08,969
♪ ♪

1294
01:36:08,970 --> 01:36:12,049
(זמר צורח)

1295
01:36:12,050 --> 01:36:17,599
♪ ♪

1296
01:36:17,600 --> 01:36:21,149
(זמר צורח)

1297
01:36:21,150 --> 01:36:24,570
(מוזיקה דועכת)